1 00:00:49,340 --> 00:00:52,810 Este doar o concepție greșită, într-adevăr. 2 00:00:55,020 --> 00:01:00,430 „Oamenii orbi nu pot cu adevărat înțelegeți ideea de frumusețe.” 3 00:01:01,830 --> 00:01:03,230 Nu. 4 00:01:04,040 --> 00:01:07,440 Oameni orbi ca mine, 5 00:01:08,510 --> 00:01:14,190 ne gândim foarte mult la ce oameni 6 00:01:14,260 --> 00:01:17,530 vedeți ca frumusețe. 7 00:01:18,200 --> 00:01:21,600 Am petrecut ani de zile căutând pentru acea frumusețe, 8 00:01:22,070 --> 00:01:25,680 calatorind prin tara vizitarea pietrelor funerare și a monumentelor, 9 00:01:25,750 --> 00:01:31,490 atingerea și descoperirea frumusețea lăsată de strămoșii noștri. 10 00:01:32,290 --> 00:01:34,700 Ai trecut prin atâtea. 11 00:01:34,760 --> 00:01:36,370 Desigur, desigur. 12 00:01:36,830 --> 00:01:41,180 - Dar e ceva de care am fost curios. - Da. 13 00:01:41,380 --> 00:01:43,780 Mâinile tale sunt remarcabil de delicate. 14 00:01:43,850 --> 00:01:45,180 - Mâinile mele? - Da. 15 00:01:45,180 --> 00:01:48,190 Mă așteptam la oameni care gravează, 16 00:01:48,390 --> 00:01:50,530 a avea mâinile slăbite, dar ale tale sunt atât de netede, 17 00:01:50,600 --> 00:01:53,740 faci ceva sa ai grija de ei? 18 00:01:56,270 --> 00:01:59,280 Am grijă meticuloasă de mâinile mele. 19 00:01:59,480 --> 00:02:02,620 Mâinile astea... 20 00:02:03,220 --> 00:02:06,630 Sunt ca ochii mei, 21 00:02:07,160 --> 00:02:07,630 stii? 22 00:02:07,630 --> 00:02:10,640 Văd și simt prin ele. 23 00:02:11,240 --> 00:02:13,640 Dar acea cicatrice? 24 00:02:13,980 --> 00:02:16,380 Oh, asta? 25 00:02:17,520 --> 00:02:19,590 M-am ranit cand eram mic... 26 00:02:20,390 --> 00:02:23,800 Pentru noi, învățarea unui loc de muncă poate fi dificilă. 27 00:02:24,460 --> 00:02:28,400 Oamenilor obișnuiți le place nici nu ne putem imagina 28 00:02:28,470 --> 00:02:30,740 cat de greu trebuie sa fi fost... 29 00:02:31,940 --> 00:02:36,020 Să schimbăm puțin viteza. 30 00:02:37,360 --> 00:02:40,030 Ești un artizan gravator de timbre, 31 00:02:40,290 --> 00:02:42,570 dar și un tată singur, 32 00:02:42,570 --> 00:02:46,370 iar fiul tău fuge acum GRAVURA CHEONGPUNG. 33 00:02:46,770 --> 00:02:48,240 - Hm? - Da. 34 00:02:48,850 --> 00:02:52,920 Cred că telespectatorii noștri ar fi curios despre acea parte a vieții tale. 35 00:02:52,990 --> 00:02:54,790 De ce ar fi ei curioși de asta? 36 00:02:54,920 --> 00:02:57,260 Creșterea unui copil singur este destul de greu, 37 00:02:57,330 --> 00:03:00,400 darămite ca cineva 38 00:03:00,470 --> 00:03:02,810 care are deficiențe de vedere. 39 00:03:03,010 --> 00:03:06,080 Toată lumea încearcă să-și ridice copiii bine, chiar și în dificultate. 40 00:03:07,350 --> 00:03:09,820 Copiii cresc destul de mult 41 00:03:09,820 --> 00:03:12,020 pe cont propriu dacă le lași. 42 00:03:12,160 --> 00:03:13,830 Copiii nu cresc singuri, 43 00:03:13,900 --> 00:03:15,770 l-ai crescut! 44 00:03:16,500 --> 00:03:19,910 De asta suntem curioși 45 00:03:20,640 --> 00:03:23,310 despre luptele tale 46 00:03:23,450 --> 00:03:26,920 si gandurile pe care le-ai avut... 47 00:03:28,790 --> 00:03:30,660 A fost greu. 48 00:03:32,200 --> 00:03:33,200 Da. 49 00:03:33,870 --> 00:03:36,210 La ce folos stăruind pe greutăți? 50 00:03:39,350 --> 00:03:41,820 Simțiți-vă liber să vă faceți timp. 51 00:03:42,890 --> 00:03:45,690 Ora curentă este 3:04 p.m. 52 00:03:46,430 --> 00:03:48,570 Dong-hwan, lasă-mă să iau o scurtă pauză. 53 00:03:48,700 --> 00:03:49,500 tată, 54 00:03:49,570 --> 00:03:50,570 sunt oameni ocupați. 55 00:03:50,570 --> 00:03:51,640 Îmi pare rău, un moment. 56 00:03:51,640 --> 00:03:53,640 - Scuzele mele. - Ar trebui să continuăm puțin... 57 00:03:53,640 --> 00:03:55,650 Scuze, nu mi-am dat seama cât de repede a zburat timpul. 58 00:03:55,780 --> 00:03:57,220 - A fost atât de fascinant. - Îmi pare rău pentru asta. 59 00:03:57,250 --> 00:03:58,320 Să luăm o scurtă pauză, 60 00:03:58,320 --> 00:03:59,390 imi pare rau. 61 00:03:59,520 --> 00:04:01,860 - Fumează, tată. - Luați cinci, toată lumea! 62 00:04:02,330 --> 00:04:04,130 Aici e ușa. 63 00:04:06,800 --> 00:04:08,340 Laudă 64 00:04:11,740 --> 00:04:14,420 Dong-hwan, tatăl tău este cu adevărat remarcabil. 65 00:04:16,350 --> 00:04:19,230 El este mai mult decât aș putea eu spera vreodată să merite. 66 00:04:19,490 --> 00:04:20,490 Uită-te la asta! 67 00:04:20,560 --> 00:04:23,770 „Im Yeong-gyu este dovada că miracolele sunt reale”. 68 00:04:24,840 --> 00:04:26,640 Ce titlu. 69 00:04:28,980 --> 00:04:30,380 Ce-i asta? 70 00:04:31,520 --> 00:04:32,590 Oh, asta? 71 00:04:32,720 --> 00:04:37,930 Este o fotografie veche de când el și-a deschis mai întâi standul de gravură. 72 00:04:39,530 --> 00:04:41,870 Este singura fotografie veche pe care o avem. 73 00:04:42,940 --> 00:04:44,740 Arăți exact ca el. 74 00:04:45,750 --> 00:04:46,950 Ei bine, 75 00:04:47,620 --> 00:04:49,890 asa am crezut si eu, 76 00:04:50,090 --> 00:04:54,760 așa că, cu mult timp în urmă, i-am spus cât de mult semăn cu el. 77 00:04:54,760 --> 00:04:55,830 Dupa ce a spus asta... 78 00:04:55,830 --> 00:04:58,970 Ce a spus? A fost e fericit să audă? 79 00:05:00,840 --> 00:05:03,250 Stătea liniștit, gândindu-se. 80 00:05:04,920 --> 00:05:06,590 presupun... 81 00:05:07,590 --> 00:05:12,200 poate reflecta pe ideea de asemănare, 82 00:05:13,070 --> 00:05:17,140 de când este orb din naștere. 83 00:05:19,010 --> 00:05:20,950 Este adevărat. 84 00:05:21,350 --> 00:05:23,820 Nici măcar nu și-a văzut propria față, 85 00:05:24,620 --> 00:05:26,690 Nu m-am gândit niciodată la asta. 86 00:05:27,160 --> 00:05:29,030 Unde ai pus scrumiera? 87 00:05:29,370 --> 00:05:30,570 Uite, dă-mi-o. 88 00:05:30,900 --> 00:05:32,240 V-ați odihnit suficient, domnule? 89 00:05:32,240 --> 00:05:32,970 Oh, da, da. 90 00:05:33,040 --> 00:05:34,980 Să continuăm? 91 00:05:35,110 --> 00:05:36,110 Sigur. 92 00:05:36,910 --> 00:05:39,120 Să continuăm filmările! 93 00:05:39,450 --> 00:05:41,720 - Camera. - Vin. 94 00:05:42,860 --> 00:05:43,530 Îmi pare rău pentru asta. 95 00:05:43,600 --> 00:05:44,660 Deloc. 96 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 Să vedem mâna lui de aproape. 97 00:05:49,340 --> 00:05:50,270 Bun de plecat. 98 00:05:50,340 --> 00:05:52,610 Să o luăm încet. 99 00:06:03,570 --> 00:06:15,990 Urâtul 100 00:06:31,890 --> 00:06:33,290 tată. 101 00:06:34,160 --> 00:06:34,630 Aici. 102 00:06:34,830 --> 00:06:36,430 - Deja ora ceaiului? - Da. 103 00:06:36,500 --> 00:06:38,910 E fierbinte. 104 00:06:39,570 --> 00:06:41,840 Am înțeles. 105 00:06:46,390 --> 00:06:48,520 Este greu să faci aceste interviuri? 106 00:06:50,730 --> 00:06:52,530 M-au deranjat de zile întregi, 107 00:06:52,530 --> 00:06:54,800 a te comporta așa este o mare problemă. 108 00:06:55,070 --> 00:06:58,010 Ultimul segment de știri a luat doar o jumătate de zi pentru a filma. 109 00:06:58,140 --> 00:07:02,220 Pur și simplu suportați a mai mult, bine? 110 00:07:03,020 --> 00:07:04,820 Este o mare publicitate pentru studio, 111 00:07:04,890 --> 00:07:06,690 și nu este ușor să ajungi la televizor. 112 00:07:07,630 --> 00:07:09,430 - Nu? - Știu 113 00:07:09,970 --> 00:07:13,640 - dacă e bine pentru tine, cred că e bine. - Da. 114 00:07:14,640 --> 00:07:18,050 Dar acel tânăr producător este atât de dureros. 115 00:07:18,180 --> 00:07:20,520 De ce mă tratează ca pe un copil? 116 00:07:20,520 --> 00:07:22,730 Mă stăpânește mereu în jur, „Fă asta” sau „Fă asta!” 117 00:07:22,860 --> 00:07:25,130 Toți producătorii sunt așa, 118 00:07:25,200 --> 00:07:27,270 nu te lasa sa te deranjeze. 119 00:07:28,810 --> 00:07:29,810 ai dreptate. 120 00:07:30,610 --> 00:07:34,150 La vârsta mea, îmi câștig existența. 121 00:07:34,150 --> 00:07:36,420 Sunt doar recunoscător că am fost recunoscut. 122 00:07:37,290 --> 00:07:40,090 Știi cât de gelos Gyu-chil este din partea mea? 123 00:07:42,570 --> 00:07:44,370 Tipul acela e stricat, 124 00:07:44,370 --> 00:07:46,240 dar merge constant în excursii. 125 00:07:46,370 --> 00:07:47,980 Ce? Nu s-a întors 126 00:07:48,040 --> 00:07:48,910 din Asia de Sud-Est? 127 00:07:48,980 --> 00:07:49,850 Nu. 128 00:07:49,980 --> 00:07:51,920 Sunt atât de dezamăgit. 129 00:07:52,520 --> 00:07:55,190 Te-ar fi putut lua cu el, de ce a plecat singur? 130 00:07:55,390 --> 00:07:58,000 Pentru ce? Există nimic de văzut. 131 00:07:58,200 --> 00:07:59,930 Sunteți prieteni de zeci de ani, 132 00:08:00,000 --> 00:08:01,600 să călătorești împreună ar fi fost frumos. 133 00:08:01,600 --> 00:08:04,140 Nu este prieten de-al meu. 134 00:08:07,080 --> 00:08:08,820 Nu spune lucruri pe care nu le spui cu adevărat. 135 00:08:09,490 --> 00:08:11,290 Bine, am un telefon, 136 00:08:11,360 --> 00:08:12,630 - un moment. - Bine. 137 00:08:15,030 --> 00:08:15,770 Buna ziua? 138 00:08:15,830 --> 00:08:17,840 Acesta este domnul eu sunt Dong-hwan? 139 00:08:18,040 --> 00:08:19,170 Da, cine este acesta? 140 00:08:19,440 --> 00:08:21,510 Aceasta este secția de poliție Nam-il. 141 00:08:22,580 --> 00:08:23,710 Secția de poliție? 142 00:08:23,850 --> 00:08:26,250 Sunăm pentru Jung Young-hee. 143 00:08:27,190 --> 00:08:28,260 Cine este acela? 144 00:08:28,460 --> 00:08:30,130 Nu îl cunoști pe Jung Young-hee? 145 00:08:30,930 --> 00:08:32,600 Ea este mama ta. 146 00:08:39,210 --> 00:08:40,210 Ce? 147 00:09:11,010 --> 00:09:12,550 Spui că aceasta este mama mea? 148 00:09:12,680 --> 00:09:16,020 Asta presupunem. 149 00:09:16,420 --> 00:09:19,360 Am găsit o carte de identitate cu rămășițele. 150 00:09:19,890 --> 00:09:21,160 Cadavrul a fost găsit 151 00:09:21,230 --> 00:09:24,040 în timp ce excava un munte pentru un șantier, 152 00:09:25,300 --> 00:09:27,440 și am găsit lucruri personale. 153 00:09:27,980 --> 00:09:30,180 Judecând după condiție a rămășițelor, 154 00:09:30,250 --> 00:09:32,180 au trecut vreo 40 de ani. 155 00:09:32,850 --> 00:09:34,860 Starea corpului o face 156 00:09:34,860 --> 00:09:37,330 greu de determinat cauza decesului. 157 00:09:37,600 --> 00:09:40,530 Tot ce știm este că a murit acum 40 de ani, 158 00:09:40,670 --> 00:09:42,610 și a fost îngropat în munte. 159 00:09:43,540 --> 00:09:47,480 Este greu de spus dacă a fost sau nu un accident, 160 00:09:48,020 --> 00:09:50,490 dar având în vedere cum a fost îngropat cadavrul, 161 00:09:50,960 --> 00:09:53,230 există o șansă de joc greșit. 162 00:09:53,960 --> 00:09:57,300 Chiar și așa, statutul de limitările au expirat de mult. 163 00:10:09,260 --> 00:10:13,800 ID național: Jung Young-hee 164 00:10:14,200 --> 00:10:18,010 Înmormântare Acasă 165 00:10:23,820 --> 00:10:26,090 Nu munci prea mult, oricum nu e nimeni aici. 166 00:10:41,120 --> 00:10:42,120 Eşti tu? 167 00:10:42,260 --> 00:10:43,260 Da. 168 00:10:43,590 --> 00:10:44,600 Bine. 169 00:10:45,600 --> 00:10:47,130 Cineva din asociație de aici? 170 00:10:47,270 --> 00:10:48,540 nu inca, 171 00:10:49,070 --> 00:10:50,740 au trimis totuși o coroană de flori. 172 00:11:00,160 --> 00:11:01,760 - Părinte. - Da? 173 00:11:03,900 --> 00:11:05,570 Nu a fost asta... 174 00:11:06,710 --> 00:11:10,780 mama tocmai a fugit, ne lasa in urma? 175 00:11:12,250 --> 00:11:14,120 Asa am crezut si eu. 176 00:11:18,460 --> 00:11:21,140 Am venit acasă de la serviciu, 177 00:11:22,000 --> 00:11:23,670 și doar tu erai în cameră, 178 00:11:24,010 --> 00:11:25,680 ea nu era acolo. 179 00:11:27,150 --> 00:11:29,950 Și... asta a fost. 180 00:11:32,490 --> 00:11:37,170 Nimeni nu a venit să caute ea sau ceva de genul? 181 00:11:37,770 --> 00:11:38,900 Deloc. 182 00:11:40,640 --> 00:11:44,320 Nici unul dintre noi nu a avut familie sa vorbim... 183 00:11:45,650 --> 00:11:51,400 Ea nu ar fi avut vreun dușman, nu? 184 00:11:52,800 --> 00:11:54,000 Desigur că nu. 185 00:11:54,740 --> 00:11:57,680 Mama ta a fost o persoană atât de bună. 186 00:11:58,210 --> 00:11:59,550 stii... 187 00:12:00,550 --> 00:12:01,750 De ce ai spune asta? 188 00:12:01,750 --> 00:12:02,890 Nu-i nimic. 189 00:12:03,090 --> 00:12:03,620 Zumzet? 190 00:12:03,690 --> 00:12:06,030 este doar... 191 00:12:07,230 --> 00:12:09,830 după 40 de ani, brusc auzind că a murit, 192 00:12:09,900 --> 00:12:12,240 Eram doar curios, Nu vă faceți griji. 193 00:12:16,310 --> 00:12:17,310 Scuzați-mă. 194 00:12:19,190 --> 00:12:20,720 Avem musafiri, 195 00:12:20,790 --> 00:12:22,320 tată. Producatorul. 196 00:12:22,590 --> 00:12:24,330 - Te rog intra. - Da. 197 00:12:24,730 --> 00:12:26,670 Ar fi trebuit să pregătesc asta. 198 00:12:34,080 --> 00:12:37,620 Pentru ca asta să se întâmple în mijlocul filmărilor, 199 00:12:37,760 --> 00:12:39,890 nu stiu ce sa spun. 200 00:12:39,890 --> 00:12:42,500 Îmi pare foarte rău pentru asta. 201 00:12:43,630 --> 00:12:46,240 Se pare că asta va întrerupe emisiunea, 202 00:12:47,170 --> 00:12:47,980 e bine? 203 00:12:47,980 --> 00:12:49,710 Nu putem avea întreruperi. 204 00:12:50,180 --> 00:12:52,380 Vom rămâne cu tine până la final. 205 00:12:54,060 --> 00:12:54,590 Pardon? 206 00:12:54,720 --> 00:12:56,730 După cum am menționat mai devreme, 207 00:12:56,930 --> 00:13:00,870 programul este finalizat și amânarea nu este o opțiune. 208 00:13:01,400 --> 00:13:04,540 În plus, aceste momente s-ar putea să se simtă mai autentic 209 00:13:04,540 --> 00:13:06,550 către telespectatori. 210 00:13:10,350 --> 00:13:11,960 Ei bine, dar... 211 00:13:12,960 --> 00:13:15,630 Adică, este doar un pic... 212 00:13:16,230 --> 00:13:17,900 Nu-ți face griji. 213 00:13:18,240 --> 00:13:19,910 Ne ocupăm de tot. 214 00:13:20,980 --> 00:13:22,980 Bine, dar... 215 00:13:24,650 --> 00:13:26,720 tatăl meu s-ar putea simți altfel. 216 00:13:26,850 --> 00:13:28,260 Contez pe tine. 217 00:13:30,260 --> 00:13:31,930 Acesta trebuie să fie locul. 218 00:13:36,870 --> 00:13:39,010 Vă rog să aveți câteva. 219 00:13:39,080 --> 00:13:40,410 Mă întorc imediat. 220 00:13:43,150 --> 00:13:44,150 Buna ziua. 221 00:13:45,160 --> 00:13:46,290 Vă pot ajuta? 222 00:13:46,760 --> 00:13:48,830 El trebuie să fie fiul. 223 00:13:49,770 --> 00:13:52,370 Suntem mătușile tale, suntem surorile lui Young-hee. 224 00:14:01,120 --> 00:14:04,530 După ce am primit un apel de la poliție, 225 00:14:06,600 --> 00:14:10,740 am crezut că este lucru corect să vină aici. 226 00:14:10,810 --> 00:14:15,020 Ea a fost mătușa mea, până la urmă. 227 00:14:15,150 --> 00:14:16,290 Înțeleg. 228 00:14:16,890 --> 00:14:21,230 Vreau și eu sincer aduce-mi respectul. 229 00:14:21,500 --> 00:14:24,440 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 230 00:14:30,920 --> 00:14:32,250 De asemenea, 231 00:14:33,390 --> 00:14:36,390 am venit aici să clarificăm ceva. 232 00:14:37,060 --> 00:14:42,670 Bunicul meu a lăsat o mică moștenire 233 00:14:42,740 --> 00:14:45,140 Mamei mele și mamei tale, 234 00:14:45,680 --> 00:14:48,280 dar nu suntem dispuși să împărtășim asta. 235 00:14:52,160 --> 00:14:53,160 Pardon? 236 00:14:53,230 --> 00:14:56,500 Din ce mi-a spus mama, 237 00:14:56,570 --> 00:15:00,170 mama ta a plecat de acasă când era foarte tânără, 238 00:15:00,310 --> 00:15:02,180 deci, ea nu a avut nicio interacțiune cu noi 239 00:15:02,240 --> 00:15:03,650 Văd, văd. 240 00:15:05,320 --> 00:15:08,460 Sunt un pic surprins, dar Nu am nevoie de bani. 241 00:15:09,060 --> 00:15:10,800 Asta e atât de brusc... 242 00:15:14,540 --> 00:15:19,880 În plus, discutând despre bani la a un astfel de timp nu pare potrivit. 243 00:15:21,220 --> 00:15:22,890 - Ești de acord cu asta, nu? - Bine. 244 00:15:23,950 --> 00:15:25,020 În regulă. 245 00:15:26,890 --> 00:15:28,430 - Ei bine. - Corect. 246 00:15:29,770 --> 00:15:31,170 Îmi pare rău pentru asta. 247 00:15:32,970 --> 00:15:35,380 Am crezut că vei fi de acord cu asta. 248 00:15:35,780 --> 00:15:38,380 În acest caz, ar fi în regulă pentru a înregistra această conversație? 249 00:15:38,380 --> 00:15:39,850 Vă rog! 250 00:15:41,520 --> 00:15:42,730 Mai târziu, 251 00:15:44,060 --> 00:15:46,930 Voi scrie o declarație oficială, 252 00:15:47,400 --> 00:15:49,870 și obțineți-o la notar. 253 00:15:50,270 --> 00:15:52,080 O voi trimite prin curier. 254 00:15:53,010 --> 00:15:54,010 Bun? 255 00:15:54,080 --> 00:15:55,690 Foarte bine. 256 00:15:55,950 --> 00:15:57,150 Scuzele mele. 257 00:16:01,500 --> 00:16:03,570 nu am nevoie de nimic, 258 00:16:03,570 --> 00:16:05,570 dar mă simt îngrozitor ținându-i înmormântarea 259 00:16:05,570 --> 00:16:08,580 fara poza, 260 00:16:09,710 --> 00:16:11,580 așa că, lasă-mă să-ți cer o favoare. 261 00:16:11,650 --> 00:16:13,390 Dacă ai o fotografie cu ea, 262 00:16:13,590 --> 00:16:15,930 ai putea te rog sa mi-l impartasesti? 263 00:16:18,060 --> 00:16:19,270 Nu există. 264 00:16:19,400 --> 00:16:20,400 Nicio fotografie cu ea. 265 00:16:20,940 --> 00:16:21,940 Ce? 266 00:16:22,470 --> 00:16:23,740 Ele nu există. 267 00:16:24,280 --> 00:16:26,150 Nu-i plăcea să facă fotografii. 268 00:16:27,750 --> 00:16:29,150 Fața ei era 269 00:16:29,620 --> 00:16:31,890 cam urat... 270 00:16:34,160 --> 00:16:35,970 Presupun că nu ai ști. 271 00:16:36,570 --> 00:16:37,900 Tinere-hee 272 00:16:38,970 --> 00:16:41,040 nu-i plăcea să fac fotografii 273 00:16:41,580 --> 00:16:44,180 pentru că era urâtă. 274 00:16:51,260 --> 00:16:54,270 Primul interviu 275 00:16:55,940 --> 00:16:57,410 Urât? 276 00:16:59,350 --> 00:17:01,220 Ce vrei să spui cu asta? 277 00:17:04,690 --> 00:17:06,760 A avut un fel de handicap? 278 00:17:07,290 --> 00:17:09,630 Ea avea neajunsurile ei, 279 00:17:09,830 --> 00:17:12,710 dar nu e ca și cum era un gimp sau ceva. 280 00:17:14,040 --> 00:17:16,110 Era doar urâtă, asta-i tot. 281 00:17:16,110 --> 00:17:19,050 De ce tot spui asta? 282 00:17:20,050 --> 00:17:21,320 Serios, chiar și acum, 283 00:17:22,260 --> 00:17:24,800 ai spus că a fugit când era copilă. 284 00:17:25,260 --> 00:17:25,800 Da. 285 00:17:25,800 --> 00:17:27,940 Ea doar a fugit de acasă așa? 286 00:17:28,140 --> 00:17:30,210 Da, tocmai a plecat fara nici un avertisment. 287 00:17:30,270 --> 00:17:32,080 Asta are sens pentru tine? 288 00:17:32,210 --> 00:17:34,950 Un copil mic? Alergarea plecat fara motiv? 289 00:17:35,350 --> 00:17:36,750 Nu ai bănuit niciodată nimic? 290 00:17:36,750 --> 00:17:39,360 Putea chiar să fie răpită. 291 00:17:39,760 --> 00:17:42,360 Ce fel de nebun ar răpi 292 00:17:42,430 --> 00:17:43,700 o fata atat de urata? 293 00:17:43,770 --> 00:17:45,300 S-a ridicat și a plecat! 294 00:17:45,570 --> 00:17:47,710 Tinere-hee, ea... 295 00:17:48,110 --> 00:17:51,850 a spus povești ciudate vecinilor. 296 00:17:52,450 --> 00:17:54,320 Ce fel de povești? 297 00:17:55,460 --> 00:17:57,460 Ea a susținut... 298 00:17:57,860 --> 00:18:02,740 l-a văzut pe tată cu altul femeie, amândoi dezbrăcați 299 00:18:03,540 --> 00:18:05,480 la biroul lui imobiliar. 300 00:18:06,610 --> 00:18:09,280 Deci, mama s-a supărat 301 00:18:10,020 --> 00:18:12,890 și a bătut-o foarte rău. 302 00:18:13,430 --> 00:18:17,500 După aceea, a fost bolnavă câteva zile, 303 00:18:18,770 --> 00:18:20,640 apoi ea tocmai a plecat. 304 00:18:20,910 --> 00:18:22,710 Ea nu doar a plecat, 305 00:18:22,850 --> 00:18:26,250 ea a luat toate ale mamei bijuterii și obiecte de valoare. 306 00:18:26,720 --> 00:18:29,860 Pentru mama, ea nu era o fiica — era hoț. 307 00:18:29,930 --> 00:18:31,200 Nu este corect. 308 00:18:33,530 --> 00:18:36,270 Dacă un soț înșală, 309 00:18:36,670 --> 00:18:39,010 el este cel care ar trebui învinovățit. 310 00:18:39,080 --> 00:18:40,950 A bate un copil pentru că vorbește? 311 00:18:40,950 --> 00:18:42,750 Nu e vina mamei? 312 00:18:42,750 --> 00:18:45,420 Eram o familie perfect fericită, 313 00:18:45,760 --> 00:18:48,830 și ciudatul acela de fată a distrus-o cu zvonurile ei, 314 00:18:48,960 --> 00:18:51,170 bineînțeles că ar trebui să fie bătută la un centimetru din viața ei! 315 00:18:51,170 --> 00:18:52,640 Nu vorbi așa! 316 00:18:52,640 --> 00:18:54,040 In orice caz, 317 00:18:54,580 --> 00:18:58,250 asta e tot ce știm despre Young-hee. 318 00:18:59,250 --> 00:19:00,590 După aceea, 319 00:19:02,120 --> 00:19:03,730 am pierdut contactul cu ea. 320 00:19:04,060 --> 00:19:06,400 Cu toate bijuteriile pe care le-a luat, 321 00:19:06,470 --> 00:19:08,470 a primit mai mult decât ea cota de moștenire. 322 00:19:08,940 --> 00:19:11,340 Era doar de familie. 323 00:19:13,280 --> 00:19:15,550 Ne-am făcut partea venind aici, 324 00:19:15,950 --> 00:19:17,620 nu-i asa? 325 00:19:17,820 --> 00:19:19,360 Așa e, mătușă. 326 00:19:19,760 --> 00:19:22,030 Ar trebui să plecăm, atunci? 327 00:19:22,100 --> 00:19:23,900 Da, hai să mergem. 328 00:19:37,860 --> 00:19:39,400 Da, șefule. 329 00:19:40,670 --> 00:19:44,610 Domnule, trebuie ai incredere in mine pentru asta. 330 00:19:45,610 --> 00:19:48,220 Cred că povestea soției lui 331 00:19:48,280 --> 00:19:50,150 este și mai convingătoare 332 00:19:50,220 --> 00:19:52,830 Am un sentiment puternic 333 00:19:52,890 --> 00:19:56,570 că ne-am lovit de o poveste mult mai mare aici. 334 00:19:59,370 --> 00:20:01,110 Sunt sigur de asta. 335 00:20:01,180 --> 00:20:03,580 Este o poveste de netăgăduit captivantă. 336 00:20:05,050 --> 00:20:06,850 Distractiv? 337 00:20:07,120 --> 00:20:08,660 Absolut! 338 00:20:08,990 --> 00:20:10,130 Corect. 339 00:20:10,930 --> 00:20:13,470 Atunci mă voi apuca de treabă. 340 00:20:14,940 --> 00:20:16,140 bine, 341 00:20:16,470 --> 00:20:18,340 multumesc, la revedere. 342 00:20:44,190 --> 00:20:46,070 Poți sta aici. 343 00:21:03,430 --> 00:21:05,040 Ei bine... 344 00:21:06,440 --> 00:21:09,650 aceasta este prima dată învăluind un schelet, 345 00:21:10,980 --> 00:21:13,590 dar am făcut tot posibilul împletește oasele. 346 00:21:14,320 --> 00:21:17,330 Dacă vrei să spui vreo finală cuvinte, te rog fă-o acum. 347 00:21:20,600 --> 00:21:21,870 Nu sunt multe, 348 00:21:21,940 --> 00:21:23,610 Tinere-hee, odihnește-te în pace. 349 00:21:24,070 --> 00:21:25,480 Dacă voi doi aveți ceva de spus, 350 00:21:25,540 --> 00:21:27,080 fă-o repede ca să putem pleca. 351 00:21:27,080 --> 00:21:28,750 Am stomacul slab. 352 00:21:38,570 --> 00:21:40,840 Dacă nu e nimic de făcut să zicem, să terminăm. 353 00:21:41,180 --> 00:21:42,580 Mă simt greață. 354 00:21:55,070 --> 00:21:57,070 serios... 355 00:21:57,810 --> 00:21:59,950 Știi cât durează a luat pentru a pune asta împreună? 356 00:22:00,280 --> 00:22:01,020 Oh haide. 357 00:22:01,080 --> 00:22:03,220 Oricum totul va fi incinerat. 358 00:22:03,490 --> 00:22:04,690 Dar îmi pare rău 359 00:22:04,760 --> 00:22:06,630 nu mai suport. 360 00:22:07,960 --> 00:22:09,100 Hristos... 361 00:22:09,700 --> 00:22:11,500 Părinte, nu-ți face griji, nu e nimic. 362 00:22:13,770 --> 00:22:15,380 Te simți bine? 363 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 Un moment. 364 00:22:21,590 --> 00:22:24,860 Părinte, trebuie să iau un telefon. 365 00:22:30,670 --> 00:22:31,540 Bună, producător Kim. 366 00:22:31,610 --> 00:22:33,480 Bună ziua? Deci... 367 00:22:34,210 --> 00:22:38,760 Cunoașteți clădirea comercială unde s-au întâlnit prima dată părinții tăi? 368 00:22:38,890 --> 00:22:39,690 Iertare? 369 00:22:39,830 --> 00:22:44,370 Cel din fotografie, în fața standului de ștampilă. 370 00:22:46,170 --> 00:22:47,440 Da, ce zici de asta? 371 00:22:47,710 --> 00:22:50,110 Am întrebat și am aflat 372 00:22:50,310 --> 00:22:52,590 a lucrat la a fabrica din acea clădire 373 00:22:52,650 --> 00:22:54,790 numită CHEONGPUNG GARMENTS. 374 00:22:57,330 --> 00:23:00,000 CHEONGPUNG GARMENTS? 375 00:23:00,330 --> 00:23:01,470 Da, da. 376 00:23:01,870 --> 00:23:05,010 GRAVURA CHEONGPUNG, CHEONGPUNG CONFECȚII. 377 00:23:06,150 --> 00:23:07,680 Nu este interesant? 378 00:23:08,150 --> 00:23:11,560 Da, presupun... 379 00:23:12,420 --> 00:23:14,030 Am luat legătura 380 00:23:14,090 --> 00:23:17,300 cu câteva fabrici muncitori de atunci. 381 00:23:17,430 --> 00:23:20,510 Au spus că o cunosc pe mama ta. 382 00:23:20,840 --> 00:23:23,180 Deci, 383 00:23:23,710 --> 00:23:28,660 Dacă ești liber mâine, ce zici ne alăturați pentru a discuta cu ei? 384 00:23:40,880 --> 00:23:41,550 E bine? 385 00:23:41,550 --> 00:23:42,550 Ca aceasta? 386 00:23:46,030 --> 00:23:47,030 Staţi să văd. 387 00:23:54,980 --> 00:23:56,310 Rămâi în dubă. 388 00:23:58,180 --> 00:23:59,320 Mă bucur să te văd. 389 00:24:01,920 --> 00:24:03,190 doamna Kim, 390 00:24:04,190 --> 00:24:06,130 Apreciez gestul, dar... 391 00:24:06,470 --> 00:24:07,870 Nu mai spune! 392 00:24:07,940 --> 00:24:10,210 Nu, nu asta spun. 393 00:24:11,940 --> 00:24:13,610 Nu trebuie să mergi atât de departe. 394 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 Nu, nu. 395 00:24:14,750 --> 00:24:16,950 Sunt jurnalist la suflet, 396 00:24:17,020 --> 00:24:19,360 să sapi într-o poveste este atât de distractiv. 397 00:24:19,490 --> 00:24:22,700 Hai să intrăm! Bătrânii așteaptă. 398 00:24:23,030 --> 00:24:25,240 Bine? Haide. 399 00:24:28,910 --> 00:24:31,720 Al doilea interviu 400 00:24:36,190 --> 00:24:37,730 Bună seara. 401 00:24:38,600 --> 00:24:39,600 Hi. 402 00:24:40,200 --> 00:24:41,200 Luați loc. 403 00:24:46,810 --> 00:24:47,750 Ce pot să vă aduc? 404 00:24:47,820 --> 00:24:49,420 Orice va fi bine. 405 00:24:49,620 --> 00:24:51,360 Sucul ar fi grozav. 406 00:24:51,490 --> 00:24:52,890 Foarte bine. 407 00:24:56,300 --> 00:24:57,770 Eu sunt Kim Su-jin, 408 00:24:57,900 --> 00:25:00,440 producătorul care v-a contactat. 409 00:25:01,910 --> 00:25:02,910 Aici. 410 00:25:03,910 --> 00:25:05,920 Și cine este el? 411 00:25:07,720 --> 00:25:09,790 Acesta este, uh... 412 00:25:10,460 --> 00:25:11,660 Eu sunt scriitorul. 413 00:25:12,130 --> 00:25:14,070 - Un scriitor? - Chiar așa? 414 00:25:14,070 --> 00:25:16,470 Da, scriitorul nostru. 415 00:25:16,870 --> 00:25:20,150 Deci, ești producător TV? 416 00:25:20,550 --> 00:25:22,280 Asta e pentru știri? 417 00:25:22,480 --> 00:25:24,150 Da, așa ceva. 418 00:25:24,350 --> 00:25:29,230 Investigam povestea a doamnei Jung Young-hee. 419 00:25:30,230 --> 00:25:34,440 Rămășițele ei au fost descoperite langa fabrica de confectii 420 00:25:34,510 --> 00:25:37,310 unde lucrați cu toții. 421 00:25:37,580 --> 00:25:40,190 Se pare că a murit acum aproximativ 40 de ani. 422 00:25:40,790 --> 00:25:41,660 O, draga... 423 00:25:41,790 --> 00:25:42,860 Când ai sunat, 424 00:25:42,990 --> 00:25:46,000 am presupus că a murit undeva departe. 425 00:25:47,600 --> 00:25:52,140 Pe atunci ea a dispărut, așa că am crezut că va fugi. 426 00:25:53,550 --> 00:25:56,220 Se pare că a întâmpinat o nenorocire teribilă. 427 00:25:56,690 --> 00:25:57,960 O, draga... 428 00:25:58,560 --> 00:26:02,360 Ea a încetat să vină într-o zi la fabrică? 429 00:26:02,830 --> 00:26:06,440 Da, așa că am crezut că a fugit. 430 00:26:06,710 --> 00:26:09,980 A fost acolo 431 00:26:11,050 --> 00:26:13,790 oricine din fabrică 432 00:26:14,120 --> 00:26:18,000 cine era aproape de ea întâmplător? 433 00:26:18,530 --> 00:26:19,870 Ei bine, 434 00:26:20,870 --> 00:26:23,340 singura persoană apropiată de Dung Ogre 435 00:26:23,810 --> 00:26:28,420 era orbul care a ajuns să se căsătorească cu ea. 436 00:26:29,280 --> 00:26:30,690 „căpcăunul de bălegar”? 437 00:26:31,090 --> 00:26:31,760 Asta e 438 00:26:31,890 --> 00:26:33,760 Noi i-am spus „căpcăunul de bălegar”. 439 00:26:34,230 --> 00:26:37,100 din cauza chipului ei și a tot. 440 00:26:38,240 --> 00:26:40,040 Haide acum. 441 00:26:40,840 --> 00:26:43,780 Nimeni nu arată literalmente ca bălegar, 442 00:26:44,580 --> 00:26:48,790 dar era un motiv în spatele poreclei. 443 00:26:50,130 --> 00:26:51,730 Ce motiv a fost acesta? 444 00:26:54,400 --> 00:26:55,540 nu pot... 445 00:26:56,270 --> 00:26:58,410 Haide, poți să-mi spui. 446 00:26:59,210 --> 00:27:00,610 Totul este în trecut. 447 00:27:02,080 --> 00:27:03,220 Pe atunci, 448 00:27:03,290 --> 00:27:05,760 totul era atât de agitat. 449 00:27:06,760 --> 00:27:09,030 A fost o adevărată perioadă de boom. 450 00:27:09,300 --> 00:27:12,840 Eram atât de ocupați, fiecare ziua a fost un vârtej. 451 00:27:14,440 --> 00:27:18,850 Țara era literalmente în creștere. 452 00:28:02,340 --> 00:28:04,470 CHEONGPUNG CONFECȚII 453 00:28:07,150 --> 00:28:09,480 Tinere-hee! Ce ți-a luat atât de mult?! 454 00:28:09,890 --> 00:28:11,150 Grăbește-te și adu stofa! 455 00:28:11,150 --> 00:28:13,030 Mișcă-ți fundul, vrei! 456 00:28:31,600 --> 00:28:32,460 Hei, 457 00:28:32,600 --> 00:28:35,340 Ți-am spus să ștergi asta. 458 00:28:36,200 --> 00:28:38,540 Te-ai încurcat cu asta toată ziua! 459 00:28:42,080 --> 00:28:44,890 Scuză-mă, șefu... 460 00:28:45,760 --> 00:28:47,700 Îmi pare rău, dar... 461 00:28:48,430 --> 00:28:50,570 pot folosi baia...? 462 00:28:50,900 --> 00:28:53,370 Ne înecăm în muncă, nu e timp! 463 00:28:53,510 --> 00:28:55,440 i-mi pare rau... 464 00:28:56,110 --> 00:28:58,920 Este urgent... 465 00:28:59,720 --> 00:29:01,460 Întoarce-te aici într-un minut. 466 00:29:02,060 --> 00:29:03,460 Multumesc. 467 00:29:18,960 --> 00:29:21,030 Toaletă 468 00:29:43,270 --> 00:29:46,080 Ea a luat cuvintele lui la propriu, 469 00:29:46,210 --> 00:29:48,080 și nu a avut timp să facă caca. 470 00:29:48,750 --> 00:29:52,090 Ea a ajuns prost mergând în pantaloni. 471 00:29:59,640 --> 00:30:01,780 Curăță-l acum! 472 00:30:05,450 --> 00:30:08,920 A fost atât de ciudat și vedere jalnică. 473 00:30:09,190 --> 00:30:11,600 Fața ei era destul de rea, 474 00:30:12,130 --> 00:30:14,800 dar apoi să-și caca pantalonii... 475 00:30:15,740 --> 00:30:19,410 Toată lumea a sunat-o „Dung Ogre” după aceea. 476 00:30:25,290 --> 00:30:29,500 Cum arăta ea mai exact 477 00:30:29,700 --> 00:30:32,640 pentru ca oamenii să vorbească atât de mult aspectul ei? 478 00:30:33,240 --> 00:30:38,720 Avea o deformare facială? sau ceva de genul? 479 00:30:39,450 --> 00:30:44,460 Este greu de descris cum arata ea... 480 00:30:46,130 --> 00:30:48,470 Oricum, nu a fost frumos. Era urâtă. 481 00:30:51,410 --> 00:30:53,350 Atunci știi. 482 00:30:54,010 --> 00:30:57,350 Ar fi vreo fotografie a rămas undeva? 483 00:30:57,420 --> 00:30:58,890 - Fotografii? - Fotografii... 484 00:30:59,560 --> 00:31:01,030 Ei bine... 485 00:31:02,700 --> 00:31:06,300 Pe atunci, nu prea am făcut-o fă fotografii atât de des. 486 00:31:07,040 --> 00:31:10,980 A trebuit să trimiți o fotografie când ai fost angajat, totuși. 487 00:31:11,720 --> 00:31:13,120 Ar mai putea exista acelea? 488 00:31:13,320 --> 00:31:15,320 A fost cu atâta timp în urmă, 489 00:31:15,390 --> 00:31:17,190 Mă îndoiesc că sunt încă prin preajmă. 490 00:31:18,800 --> 00:31:20,600 A fost acolo... 491 00:31:20,870 --> 00:31:25,080 oricine ar fi putut ține o ranchiuna impotriva ei? 492 00:31:25,880 --> 00:31:27,880 Oamenii nu le-a plăcut de ea pentru că era murdară 493 00:31:27,950 --> 00:31:29,820 și arăta ca un monstru, 494 00:31:30,020 --> 00:31:34,090 dar era un suflet atât de bun, nu și-a făcut niciodată dușmani. 495 00:31:34,430 --> 00:31:35,700 Asta e corect. 496 00:31:36,360 --> 00:31:40,510 În ciuda tuturor, ea s-a căsătorit cu acel gimp orb. 497 00:31:42,240 --> 00:31:44,510 Probabil a trăit o viață fericită. 498 00:31:46,650 --> 00:31:47,790 Nu, 499 00:31:50,060 --> 00:31:54,330 Cred că a fost implicat in ceva... 500 00:31:55,870 --> 00:31:57,540 Cu șeful nostru. 501 00:31:58,410 --> 00:31:59,880 Da, desigur. 502 00:32:00,680 --> 00:32:04,290 Ce s-a întâmplat mai exact cu șeful? 503 00:32:05,360 --> 00:32:07,090 Nu vorbi despre asta. 504 00:32:07,490 --> 00:32:10,230 Era un om bun, 505 00:32:10,630 --> 00:32:12,840 nu ar fi făcut-o orice pentru Dung Ogre. 506 00:32:13,110 --> 00:32:17,110 El este motivul pentru care nu am făcut-o mor de foame pe atunci, știi. 507 00:32:17,250 --> 00:32:21,450 Spune-mi, te rog? 508 00:32:28,200 --> 00:32:29,870 E în regulă. 509 00:32:32,540 --> 00:32:35,620 Ar trebui să întrebi Jin-sook despre asta... 510 00:32:36,420 --> 00:32:37,820 Iertare? OMS? 511 00:32:42,630 --> 00:32:44,100 Hei, 512 00:32:44,170 --> 00:32:46,570 Trebuie să mă uit la câteva lucruri. 513 00:32:46,640 --> 00:32:48,710 Am nevoie de niște informații cât de curând. 514 00:32:51,510 --> 00:32:56,060 Trebuie să găsesc o haină șeful fabricii din anii 1970. 515 00:32:58,400 --> 00:33:02,400 Bine, atunci trimite-mi contactul. 516 00:33:02,800 --> 00:33:04,740 Da, trimite-mi mesaj. 517 00:33:05,010 --> 00:33:06,610 Mulțumesc, la revedere. 518 00:33:08,950 --> 00:33:10,490 El este cel mai rapid săpător pe care îl cunosc, 519 00:33:10,620 --> 00:33:11,620 vom primi un indiciu în curând. 520 00:33:11,690 --> 00:33:13,630 Dnă Kim, să nu facem asta. 521 00:33:15,430 --> 00:33:18,040 Mă voi descurca de aici, este problema mea de familie. 522 00:33:18,170 --> 00:33:20,370 Nu, deloc. 523 00:33:20,710 --> 00:33:22,710 Chiar nu este nicio problemă pentru mine. 524 00:33:23,850 --> 00:33:25,450 Voi pleca primul. 525 00:33:27,450 --> 00:33:29,390 Te sun mâine. 526 00:33:40,810 --> 00:33:42,150 Ai grijă. 527 00:33:46,020 --> 00:33:47,760 Ai grijă. 528 00:33:47,830 --> 00:33:49,700 Multumesc. 529 00:33:49,830 --> 00:33:51,640 - Ai grijă! - La revedere. 530 00:33:52,840 --> 00:33:53,910 Să mergem. 531 00:34:32,780 --> 00:34:34,450 Sunt Yeong-gyu 532 00:34:40,870 --> 00:34:43,650 Miracolul viu al Coreei: Im Yeong-gyu 533 00:34:43,670 --> 00:34:46,010 Expoziție despre deficiențe de vedere Gravor Im Yeong-gyu 534 00:35:02,110 --> 00:35:04,310 Ne vom întâlni pe Lee Jin-sook mâine la ea acasă. 535 00:35:04,520 --> 00:35:08,120 Am localizat și fabrica sef. Ne vedem mâine! 536 00:35:23,090 --> 00:35:25,960 Al treilea interviu 537 00:35:30,630 --> 00:35:32,970 Producător Kim Su-jin 538 00:35:39,120 --> 00:35:40,250 Deci? 539 00:35:40,920 --> 00:35:42,590 Ce vrei să știi? 540 00:35:43,860 --> 00:35:48,400 Am venit să auzim de ultimul zilele doamnei Jung Young-hee. 541 00:35:48,470 --> 00:35:49,540 Așteaptă... 542 00:35:50,070 --> 00:35:53,550 Ce legătură are mama mea 543 00:35:53,750 --> 00:35:56,690 această persoană Jung Young-hee să vii până aici? 544 00:36:01,030 --> 00:36:03,830 - Ei bine... - A fost asistenta mea de cusut. 545 00:36:05,370 --> 00:36:10,380 Era cu câțiva ani mai mare decât mine. 546 00:36:12,180 --> 00:36:14,390 Am lucrat-o până în oase. 547 00:36:16,790 --> 00:36:22,940 Dacă chiar a murit atunci... 548 00:36:25,880 --> 00:36:28,220 atunci o parte din ea este vina mea. 549 00:36:32,820 --> 00:36:39,300 Am fost cu adevărat groaznic cu ea. 550 00:36:43,850 --> 00:36:46,790 Nu s-a plâns niciodată, 551 00:36:48,460 --> 00:36:51,330 și doar a lucrat în tăcere. 552 00:37:09,360 --> 00:37:10,700 Doamna Lee... 553 00:37:19,380 --> 00:37:21,520 Încă nu ai plecat? 554 00:37:22,520 --> 00:37:26,460 De ce... de ce plângi? 555 00:37:40,760 --> 00:37:41,960 Tinere-hee... 556 00:37:45,300 --> 00:37:46,910 Nu stiu ce sa fac. 557 00:37:50,510 --> 00:37:52,650 Îl văd pe Young-hee atunci 558 00:37:53,050 --> 00:37:55,790 m-a făcut să vreau să vin curat de toate. 559 00:37:58,400 --> 00:38:00,330 Nenorocitul ăla de șef 560 00:38:02,200 --> 00:38:03,410 el... 561 00:38:04,010 --> 00:38:05,540 m-a violat. 562 00:38:10,890 --> 00:38:11,890 Ce? 563 00:38:15,760 --> 00:38:18,030 Cui aș fi putut spune? 564 00:38:18,970 --> 00:38:22,180 Ne-a plătit întotdeauna la timp, 565 00:38:22,640 --> 00:38:24,780 chiar ne-a oferit bonusuri. 566 00:38:25,450 --> 00:38:28,390 Toată lumea îl numea înger. 567 00:38:28,460 --> 00:38:29,860 Buna ziua. 568 00:38:30,930 --> 00:38:32,530 - Hei, voi doi! - Buna ziua. 569 00:38:32,660 --> 00:38:33,930 Stai aici. 570 00:38:34,070 --> 00:38:36,000 Îți fac poza, haide. 571 00:38:36,000 --> 00:38:37,410 Stai drept. 572 00:38:37,610 --> 00:38:39,210 Începem. 573 00:38:39,480 --> 00:38:41,350 Unu, doi, trei. 574 00:38:41,750 --> 00:38:42,950 Atât de frumos! 575 00:38:43,020 --> 00:38:44,350 Hai să mai facem una. Încercați o altă poziție. 576 00:38:44,350 --> 00:38:45,820 Ca domnișoara Coreea. 577 00:38:46,160 --> 00:38:46,960 Perfect. 578 00:38:47,090 --> 00:38:48,830 Unu, doi, trei. 579 00:38:50,300 --> 00:38:52,100 Atât de frumos. 580 00:38:52,170 --> 00:38:53,100 Multumesc. 581 00:38:53,170 --> 00:38:54,310 la revedere. 582 00:38:55,180 --> 00:38:56,440 Atât de jenant. 583 00:38:56,910 --> 00:38:59,590 Voi imprima pozele pentru voi fetelor, bine? 584 00:39:27,710 --> 00:39:29,040 imi pare rau... 585 00:39:30,180 --> 00:39:32,780 Trebuie să fie destul de dure ștampile de gravare 586 00:39:33,390 --> 00:39:35,460 și te fac să te uiți la Dong-hwan. 587 00:39:36,520 --> 00:39:37,990 Opreste-te. 588 00:39:39,130 --> 00:39:40,000 Am grijă de copilul meu 589 00:39:40,070 --> 00:39:42,000 este si responsabilitatea mea. 590 00:39:44,880 --> 00:39:46,810 Voi economisi repede 591 00:39:47,350 --> 00:39:49,480 ca să poți renunța la slujbă, 592 00:39:50,020 --> 00:39:52,620 și concentrați-vă pe creșterea lui Dong-hwan. 593 00:39:59,370 --> 00:40:00,770 Este ceva în neregulă? 594 00:40:02,580 --> 00:40:04,110 Nu, nu e nimic... 595 00:40:06,720 --> 00:40:08,120 Dar dragă, 596 00:40:09,190 --> 00:40:13,730 dacă o persoană rea se preface a fi un om bun, 597 00:40:15,200 --> 00:40:19,680 asta ii face rai? Sau bun? 598 00:40:21,350 --> 00:40:22,880 Ce vrei sa spui? 599 00:40:25,890 --> 00:40:27,090 Nu face nimic. 600 00:40:41,120 --> 00:40:42,320 Dimineaţă. 601 00:40:42,460 --> 00:40:43,460 Da. 602 00:40:43,730 --> 00:40:46,870 Croitoreasă a sărit lucrează din nou fără preaviz. 603 00:40:47,070 --> 00:40:49,870 Chiar ar trebui să-i spun șeful să o înlocuiască. 604 00:40:49,940 --> 00:40:51,850 Chiar în mijlocul timpul cel mai aglomerat, serios. 605 00:40:51,880 --> 00:40:52,940 Ce? 606 00:40:54,150 --> 00:40:56,280 Ai încercat să o contactezi? 607 00:40:56,890 --> 00:40:59,360 Poate e bolnavă. 608 00:40:59,420 --> 00:41:00,760 Angajarea pe cineva nou dintr-o dată. 609 00:41:00,760 --> 00:41:01,960 Căpcăunul de bălegar. 610 00:41:03,100 --> 00:41:04,970 Presupun că căsnicia ta merge bine. 611 00:41:05,170 --> 00:41:07,310 Ai pareri acum? 612 00:41:08,380 --> 00:41:11,380 Gimp orb trebuie sa te trateze frumos. 613 00:41:11,980 --> 00:41:14,390 Acesta nu este momentul pentru tu să bagi nasul înăuntru. 614 00:41:16,730 --> 00:41:18,730 Uită de asta. 615 00:41:37,230 --> 00:41:38,640 Ascultă. 616 00:41:39,240 --> 00:41:41,240 Mâine începe o nouă croitoreasă. 617 00:41:41,440 --> 00:41:43,510 Dung Ogre, o vei ajuta. 618 00:41:43,780 --> 00:41:46,520 Ce? Ce zici de doamna Lee? 619 00:41:46,650 --> 00:41:48,920 A sărit două zile de muncă, 620 00:41:48,990 --> 00:41:50,670 vom rata livrarea termen ca acesta. 621 00:41:50,790 --> 00:41:53,800 Șeful a decis deja că e afară, asta e tot ce trebuie să știi. 622 00:41:54,470 --> 00:41:56,470 Șeful a spus asta? 623 00:41:57,010 --> 00:41:58,340 Întoarce-te la muncă. 624 00:41:59,140 --> 00:42:00,140 Hei. 625 00:42:00,350 --> 00:42:02,150 Hei, hei! 626 00:42:02,950 --> 00:42:04,290 Unde te duci?! 627 00:42:06,090 --> 00:42:07,360 La dracu. 628 00:42:10,370 --> 00:42:11,500 La naiba, ce este? 629 00:42:15,580 --> 00:42:16,580 Ce? 630 00:42:17,110 --> 00:42:18,250 Șeful. 631 00:42:18,850 --> 00:42:25,260 Este adevărat că ești concedierea doamnei Lee Jin-sook? 632 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Ce? 633 00:42:29,000 --> 00:42:31,270 Nu poți face asta. 634 00:42:31,810 --> 00:42:33,680 Pentru că a strigat cu voce tare... 635 00:42:34,210 --> 00:42:35,680 Despre ce naiba vorbesti 636 00:42:35,750 --> 00:42:37,950 Încerc să trecem asta împreună, plecați. 637 00:42:38,020 --> 00:42:39,220 Dar... 638 00:42:40,760 --> 00:42:42,560 Doamna Lee Jin-sook... 639 00:42:42,700 --> 00:42:46,240 știi de ce nu vine la muncă. 640 00:42:47,170 --> 00:42:49,580 Ai de gând să păstrezi aruncând prostiile astea? 641 00:42:49,780 --> 00:42:50,980 Dar tu, 642 00:42:54,990 --> 00:42:57,190 i-ai făcut ceva îngrozitor, 643 00:42:57,330 --> 00:42:59,660 de aceea a încetat să mai vină. 644 00:42:59,800 --> 00:43:01,270 Nenorocită de cățea. 645 00:43:02,470 --> 00:43:04,270 Nu îndrăzni să-mi spui prostii! 646 00:43:05,540 --> 00:43:06,540 Ieși. 647 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Afară! 648 00:43:19,700 --> 00:43:21,770 Ar fi trebuit să se oprească acolo, 649 00:43:21,780 --> 00:43:24,850 nici măcar nu era treaba ei. 650 00:43:30,060 --> 00:43:31,390 Atât de prost... 651 00:43:52,640 --> 00:43:53,770 dragă. 652 00:43:55,640 --> 00:43:57,110 La ce lucrezi? 653 00:43:59,990 --> 00:44:02,590 Nu e nimic. 654 00:44:20,830 --> 00:44:21,960 Uită-te la voi doi! 655 00:44:22,630 --> 00:44:24,570 - Lasă-mă să fac o fotografie cu voi doi. - Să mergem. 656 00:44:24,630 --> 00:44:26,570 Unde te duci? 657 00:44:27,910 --> 00:44:30,310 Fetele astea sunt atât de timide. 658 00:44:54,690 --> 00:44:57,170 CEO CHEONGPUNG GARMENT Înapoi Joo-sang 659 00:44:57,230 --> 00:44:59,900 este un pervers care agresează sexual fete 660 00:45:00,770 --> 00:45:03,650 „...care agresează sexual fete”. 661 00:45:09,660 --> 00:45:11,130 Doamne. 662 00:45:14,870 --> 00:45:16,000 La naiba. 663 00:45:16,400 --> 00:45:18,610 ticălosule, 664 00:45:18,940 --> 00:45:21,480 cum naiba ai facut gestionează aceste cățele, 665 00:45:21,680 --> 00:45:23,150 pentru a permite acest lucru să se întâmple? 666 00:45:23,420 --> 00:45:24,490 Nemernic inutil. 667 00:45:25,760 --> 00:45:27,360 Concedează toate cățelele alea. 668 00:45:27,760 --> 00:45:28,760 Ce? 669 00:45:29,160 --> 00:45:31,430 Ieșiți afară și trageți fiecare una dintre cățelele alea! 670 00:45:31,700 --> 00:45:32,840 Da, domnule. 671 00:45:46,530 --> 00:45:47,800 Căpcăunul de bălegar! 672 00:45:48,600 --> 00:45:50,140 Îndrăznești să lucrezi în continuare aici 673 00:45:50,210 --> 00:45:51,940 după rahatul pe care l-ai făcut? 674 00:45:53,410 --> 00:45:54,410 „Rahatul pe care l-am provocat”? 675 00:45:54,880 --> 00:45:56,080 Ce am greșit mai exact? 676 00:45:56,220 --> 00:45:58,090 Nenorocit de ciudat. 677 00:45:58,420 --> 00:46:01,960 Îl insultați pe șeful nostru și încă te aștepți să fii plătit?! 678 00:46:02,760 --> 00:46:04,770 Ieși afară, cățea. 679 00:46:05,300 --> 00:46:08,440 Bine, dar ce zici de doamna Lee? 680 00:46:08,710 --> 00:46:09,840 O vei concedia și pe ea? 681 00:46:09,980 --> 00:46:11,780 Da, Dung Ogre! 682 00:46:12,120 --> 00:46:15,720 Niciunul dintre voi nu va putea lucra oriunde aproape de aici, așa că enervează-te. 683 00:46:15,720 --> 00:46:19,200 Stai, el este de vină, 684 00:46:19,800 --> 00:46:22,470 și ți-a ordonat să faci asta? 685 00:46:23,870 --> 00:46:26,210 De ce naiba iti pasa?! 686 00:46:26,340 --> 00:46:28,680 O să vorbesc cu șeful. 687 00:46:29,020 --> 00:46:31,550 Sfinte rahat. Daca mergi... 688 00:46:32,620 --> 00:46:35,300 Doamna Lee... 689 00:46:39,240 --> 00:46:41,170 E de ajuns, cățea. 690 00:46:42,040 --> 00:46:43,510 Cine te crezi? 691 00:46:47,720 --> 00:46:48,790 La naiba... 692 00:46:54,000 --> 00:46:57,610 Young-hee nu ar fi știut. 693 00:46:58,070 --> 00:47:01,950 Daca scrii asa ceva 694 00:47:03,280 --> 00:47:06,290 oamenii nu se concentrează asupra făptuitorul înapoi, 695 00:47:07,830 --> 00:47:11,700 sunt mult mai curioși care a fost agresat sexual. 696 00:47:14,840 --> 00:47:18,050 M-am simțit atât de rușinat că oamenii ar ști. 697 00:47:21,050 --> 00:47:22,520 Tinere-hee... 698 00:47:27,070 --> 00:47:29,140 încerca doar să mă ajute. 699 00:47:37,620 --> 00:47:42,960 Nenorocitul ăla probabil a plecat pe a trăi la fel. 700 00:47:46,040 --> 00:47:51,980 Pentru că rușinea mea a acționat ca iertarea lui. 701 00:47:55,990 --> 00:48:01,600 Dacă Young-hee a murit de mâinile lui, 702 00:48:03,740 --> 00:48:05,480 poate e vina mea 703 00:48:10,490 --> 00:48:12,820 pentru că ai permis să se întâmple. 704 00:48:37,470 --> 00:48:38,610 Să mergem. 705 00:48:40,550 --> 00:48:42,020 Să mergem să-l vedem pe nenorocitul ăla Înapoi. 706 00:48:44,690 --> 00:48:47,290 Cum a putut să facă asta femeia nevinovata... 707 00:48:50,500 --> 00:48:53,040 Nu ți-e milă de mama ta? 708 00:48:54,770 --> 00:48:58,050 Trebuie să-l întrebăm de ce a făcut-o. 709 00:48:59,520 --> 00:49:01,120 Nu crezi? 710 00:49:02,720 --> 00:49:05,330 Trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut. 711 00:49:24,500 --> 00:49:27,370 Al patrulea interviu 712 00:50:03,580 --> 00:50:05,180 Cineva acasă? 713 00:50:22,950 --> 00:50:24,950 Bună, domnule. 714 00:50:30,500 --> 00:50:34,710 Suntem aici de la postul TV. 715 00:50:35,840 --> 00:50:38,920 De ce... postul TV? 716 00:50:39,320 --> 00:50:42,660 Am venit să vă întrebăm ceva. 717 00:50:44,130 --> 00:50:47,470 Numele tău este Back Joo-sang, nu? 718 00:51:02,160 --> 00:51:05,030 Ieșiți afară, ticăloșilor... 719 00:51:11,580 --> 00:51:14,190 Domnule, faci din întâmplare 720 00:51:14,590 --> 00:51:18,190 Îți amintești pe cineva pe nume Jung Young-hee? 721 00:51:23,140 --> 00:51:24,210 OMS? 722 00:51:24,270 --> 00:51:26,880 Ea a lucrat la fabrica de confecții 723 00:51:27,010 --> 00:51:28,820 ai detinut. 724 00:51:31,760 --> 00:51:35,090 Ea a fost numită „Dung Ogre” uneori. 725 00:51:45,720 --> 00:51:50,120 Știu... cățea aia urâtă. 726 00:51:51,060 --> 00:51:53,000 Oh, îți amintești de ea? 727 00:51:53,670 --> 00:51:56,000 Sigur, cum aș putea uita? 728 00:51:57,340 --> 00:52:01,750 O cățea urâtă care nu-și cunoștea locul. 729 00:52:04,350 --> 00:52:06,290 Îți amintești. 730 00:52:07,090 --> 00:52:08,630 Suntem aici 731 00:52:08,830 --> 00:52:12,440 pentru a afla despre Jung Ultimele zile ale Young-hee. 732 00:52:13,640 --> 00:52:14,640 domnule. 733 00:52:15,170 --> 00:52:18,110 Dacă știi ceva, te rog sa ne spui sincer. 734 00:52:18,510 --> 00:52:21,860 În plus, statutul lui limitările au expirat deja. 735 00:52:23,590 --> 00:52:26,800 Nu ar fi trebuit să expire! 736 00:52:28,940 --> 00:52:31,070 Nu l-au prins pe nenorocitul acela? 737 00:52:31,670 --> 00:52:33,610 Cine e „nemernicul ăla”? 738 00:52:38,960 --> 00:52:44,300 Acel orb și-a ucis propria soție. 739 00:52:50,040 --> 00:52:54,520 La naiba, ei încă nu ti-ai dat seama? 740 00:52:57,460 --> 00:53:01,330 Nenorocitul ăla, e un viclean. 741 00:53:01,800 --> 00:53:03,070 ticălosul ăla... 742 00:53:12,290 --> 00:53:14,830 Încearcă să înțelegi, bine? 743 00:53:20,770 --> 00:53:21,440 Hei. 744 00:53:21,570 --> 00:53:22,580 Șeful. 745 00:53:23,110 --> 00:53:24,650 El este aici, el este aici! 746 00:53:24,850 --> 00:53:25,850 Bună seara. 747 00:53:25,980 --> 00:53:28,120 - Vino aici, stai la mijloc. - Da, da, da. 748 00:53:28,190 --> 00:53:29,120 Ăsta e el! 749 00:53:29,190 --> 00:53:30,320 Intră aici. 750 00:53:30,320 --> 00:53:32,330 - Uite, slăbeşte asta. - Bine... 751 00:53:32,330 --> 00:53:33,670 Lasă-l. 752 00:53:33,800 --> 00:53:34,870 - Da... - Stai aici. 753 00:53:34,930 --> 00:53:37,340 - Vino aici. - Prinde-l de mână. 754 00:53:37,340 --> 00:53:40,610 Vino, vino. 755 00:53:40,680 --> 00:53:42,350 - Eşti serios? - Sigur. 756 00:53:42,480 --> 00:53:45,150 Deci, el este tipul orb 757 00:53:45,150 --> 00:53:46,020 cine sculptează timbre? 758 00:53:46,160 --> 00:53:47,360 Desigur! 759 00:53:47,690 --> 00:53:50,900 El este chiar atât de bun nu vede deloc? 760 00:53:51,030 --> 00:53:52,970 - Asta spun! - Atât de fascinant. 761 00:53:53,100 --> 00:53:57,850 El sculptează timbre în alee lângă fabrica mea, 762 00:53:58,380 --> 00:54:00,590 iar acestea sunt de top. 763 00:54:00,590 --> 00:54:01,920 Wow. 764 00:54:03,190 --> 00:54:04,660 Ne poți arăta? 765 00:54:05,330 --> 00:54:06,870 Da, Yeong-gyu, 766 00:54:07,000 --> 00:54:08,530 dă-ne o demonstrație. 767 00:54:08,670 --> 00:54:10,140 Cum aș putea face asta aici? 768 00:54:10,340 --> 00:54:11,540 Arată-ne! 769 00:54:11,670 --> 00:54:13,410 Dacă vii pe lângă stand, 770 00:54:13,480 --> 00:54:15,150 Îți dau un preț bun. 771 00:54:15,350 --> 00:54:16,550 Yeong-gyu. 772 00:54:17,690 --> 00:54:19,560 Arată-l aici. 773 00:54:21,830 --> 00:54:23,160 Bun. 774 00:54:24,100 --> 00:54:25,900 Bine, cine are nevoie de o ștampilă? 775 00:54:25,900 --> 00:54:27,240 eu! eu! 776 00:54:27,440 --> 00:54:30,040 Bine, sculptează una pentru Madam Jang. 777 00:54:30,380 --> 00:54:31,980 „Jang Mi-sook”, te rog. 778 00:54:32,120 --> 00:54:33,250 - Bine, bine. - Jang Mi-sook. 779 00:54:34,720 --> 00:54:36,660 Uite, uneltele lui ies. 780 00:54:45,070 --> 00:54:47,280 Deci, așa le porți în jur? 781 00:55:00,240 --> 00:55:01,240 Privește asta. 782 00:55:20,140 --> 00:55:22,950 S-a făcut deja. Așteaptă până îl vezi. 783 00:55:30,030 --> 00:55:30,700 Toate gata. 784 00:55:30,770 --> 00:55:31,770 Bun! 785 00:55:31,970 --> 00:55:32,970 Să vedem. 786 00:55:48,000 --> 00:55:49,000 Jang Mi-sook 787 00:55:52,610 --> 00:55:53,750 Este chiar orb? 788 00:55:53,810 --> 00:55:54,950 Vezi asta? 789 00:55:55,410 --> 00:55:58,760 Tipul acesta este uimitor! 790 00:55:59,820 --> 00:56:03,500 Cum sculptează atât de frumos scrisori fără a putea vedea? 791 00:56:03,900 --> 00:56:05,500 Uimitor. 792 00:56:06,840 --> 00:56:08,310 Dă-i-o cadou. 793 00:56:08,370 --> 00:56:09,640 Al meu, al meu. 794 00:56:11,650 --> 00:56:13,780 Nu se preface a fi orb, nu-i așa? 795 00:56:13,790 --> 00:56:14,990 În nici un caz. 796 00:56:17,330 --> 00:56:19,130 De unde știe 797 00:56:19,130 --> 00:56:22,000 dacă literele sunt frumoase sau nu fără să-i vezi? 798 00:56:22,140 --> 00:56:24,610 De aceea este atât de extraordinar, omule! 799 00:56:24,740 --> 00:56:26,450 Dar ce este cu adevărat uimitor despre aceste timbre este, 800 00:56:26,480 --> 00:56:28,010 da-o aici. 801 00:56:29,080 --> 00:56:32,160 Dacă utilizați acest lucru pe un contract, 802 00:56:32,820 --> 00:56:34,290 nu te vei confrunta niciodată cu probleme. 803 00:56:34,360 --> 00:56:35,490 Este perfect. 804 00:56:35,560 --> 00:56:36,760 - Da? - Sigur. 805 00:56:37,030 --> 00:56:39,440 Aceasta nu este doar o ștampilă obișnuită. 806 00:56:39,840 --> 00:56:42,640 Are putere talismanica. 807 00:56:43,440 --> 00:56:45,310 Tu inventezi asta... 808 00:56:45,450 --> 00:56:49,460 Dacă vrei o ștampilă, întotdeauna cumpără unul de la Yeong-gyu! 809 00:56:49,590 --> 00:56:50,990 Multumesc. 810 00:56:51,460 --> 00:56:53,870 Yeong-gyu! Bea o bere, omule. 811 00:56:54,070 --> 00:56:55,940 Stai, o voi goli pe asta pentru tine. 812 00:56:58,680 --> 00:57:01,150 Să ai un rece frumos. 813 00:57:01,350 --> 00:57:01,810 Aoleu. 814 00:57:01,880 --> 00:57:03,080 Îți torn una 815 00:57:03,220 --> 00:57:07,030 pentru că ești genial și uimitor. 816 00:57:07,230 --> 00:57:09,300 Bine, jos în sus! 817 00:57:12,300 --> 00:57:13,300 Bun. 818 00:57:14,440 --> 00:57:15,310 Iată. 819 00:57:15,370 --> 00:57:16,640 Bun... 820 00:57:16,840 --> 00:57:18,850 foarte bine. 821 00:57:18,850 --> 00:57:20,450 El bea atât de bine. 822 00:57:20,850 --> 00:57:23,260 Nu te forța. Te vei sufoca! 823 00:57:23,390 --> 00:57:26,200 - Dă-i şi lui nişte gustări. - Iată, spune ah. 824 00:57:26,260 --> 00:57:27,530 Deschide-te! 825 00:57:31,410 --> 00:57:33,950 Domnule Back, pun pariu pe succesul dumneavoastră 826 00:57:34,080 --> 00:57:35,620 se datorează ștampilei acestui tip. 827 00:57:35,680 --> 00:57:38,890 Ți-am spus, sunt ștampilele lui! 828 00:58:29,720 --> 00:58:31,260 Yeong-gyu. 829 00:58:32,330 --> 00:58:33,330 Da, domnule? 830 00:58:33,600 --> 00:58:39,280 Prietene, mai bine mă vezi ca binefăcător, înțelegi? 831 00:58:42,280 --> 00:58:43,820 Bineînțeles că da. 832 00:58:45,220 --> 00:58:47,360 La naiba... 833 00:58:47,560 --> 00:58:50,430 Nenorociți de idioți fără idee... 834 00:58:53,640 --> 00:58:54,640 Șeful. 835 00:58:54,710 --> 00:58:55,710 Da? 836 00:58:56,180 --> 00:58:58,450 Este totul în regulă? 837 00:59:00,050 --> 00:59:05,460 Port mereu atâtea recunoștință față de dumneavoastră, domnule. 838 00:59:07,330 --> 00:59:08,470 prietene. 839 00:59:10,470 --> 00:59:14,210 Îl cunoști măcar pe al soției tale mi-ai dat rahat in ultimul timp? 840 00:59:16,480 --> 00:59:17,480 Pardon? 841 00:59:18,820 --> 00:59:20,560 Ai pus-o la treaba asta? 842 00:59:22,360 --> 00:59:23,430 Nu! 843 00:59:24,370 --> 00:59:27,040 Absolut nu! N-aș putea niciodată, domnule! 844 00:59:27,370 --> 00:59:28,440 S-domnule, 845 00:59:28,580 --> 00:59:32,250 Îi voi spune să se oprească, bine? 846 00:59:32,720 --> 00:59:34,990 Te rog nu fi supărat. 847 00:59:35,590 --> 00:59:37,530 gunoaie fara valoare... 848 00:59:40,200 --> 00:59:42,870 Să vă ucid băieți ar fi... 849 00:59:43,670 --> 00:59:47,750 mai ușor decât tragerea în jos pantalonii mei în baie. 850 00:59:47,950 --> 00:59:49,750 Da, absolut. 851 00:59:50,020 --> 00:59:53,220 ticălos nerecunoscător... 852 00:59:55,760 --> 00:59:57,770 - Prietene. - Da? 853 00:59:58,300 --> 01:00:00,570 Bea. 854 01:00:45,660 --> 01:00:46,730 Miere. 855 01:00:48,870 --> 01:00:50,270 La ce lucrezi? 856 01:00:53,280 --> 01:00:56,080 Uh, nu e nimic... 857 01:01:10,910 --> 01:01:13,250 Cum naiba ai făcut gestionează aceste cățele, 858 01:01:13,250 --> 01:01:15,120 pentru a permite acest lucru să se întâmple? 859 01:01:17,390 --> 01:01:19,060 Concedează toate cățelele alea. 860 01:01:19,400 --> 01:01:20,400 Ce? 861 01:01:20,730 --> 01:01:23,070 Ieșiți afară și trageți fiecare una dintre cățelele alea! 862 01:01:23,270 --> 01:01:24,340 Da, domnule. 863 01:01:26,740 --> 01:01:28,410 La naiba, idioți fără valoare... 864 01:01:39,770 --> 01:01:42,040 Cățelele alea au trecut linia... 865 01:01:47,120 --> 01:01:50,460 Sunt întors de la CHEONGPUNG. 866 01:01:50,930 --> 01:01:54,200 Sunt într-o încurcătură serioasă aici. 867 01:01:54,670 --> 01:01:58,010 Câți bărbați poți aduna pentru mine? 868 01:02:14,840 --> 01:02:15,840 Cine e acolo? 869 01:02:21,590 --> 01:02:22,920 E cineva acolo? 870 01:02:23,390 --> 01:02:25,330 Cine sunteți? 871 01:02:26,000 --> 01:02:27,670 Cine eşti tu? 872 01:02:30,670 --> 01:02:32,140 Oare... 873 01:02:32,340 --> 01:02:33,950 Domnule Înapoi... să vă trimită pe toți? 874 01:02:39,560 --> 01:02:41,090 Ce sa întâmplat? 875 01:02:44,970 --> 01:02:45,900 Miere! 876 01:02:45,970 --> 01:02:47,440 Nu face asta! 877 01:02:50,180 --> 01:02:51,310 Vă rog opriți-vă. 878 01:02:51,780 --> 01:02:53,380 Te rog nu face asta. Să mergem. 879 01:02:57,320 --> 01:02:58,530 Cruţă-o! 880 01:02:58,800 --> 01:03:01,270 Domnule, îmi pare rău! Vă rog! 881 01:03:02,000 --> 01:03:03,870 Nu o voi mai face niciodată. 882 01:03:04,270 --> 01:03:08,080 Iartă-ne, te rog nu! 883 01:03:10,220 --> 01:03:11,220 Domnule! 884 01:03:11,420 --> 01:03:12,560 Suficient. 885 01:03:12,760 --> 01:03:14,490 Te rog cruta-ne... 886 01:03:16,760 --> 01:03:19,240 Trebuie să vă fie foame, băieți hai să luăm ceva. 887 01:03:25,980 --> 01:03:26,980 draga... 888 01:03:29,320 --> 01:03:30,320 Dragă? 889 01:03:46,560 --> 01:03:47,630 Va rog ajutati. 890 01:03:50,830 --> 01:03:52,770 Este cineva acolo?! 891 01:03:54,640 --> 01:03:56,310 Ajutor! 892 01:03:57,040 --> 01:03:58,450 Va rog ajutati... 893 01:04:28,310 --> 01:04:30,040 Ce naiba ești faci?! nebun! 894 01:04:30,380 --> 01:04:33,050 Ce am greșit? Spune-mi! 895 01:04:33,920 --> 01:04:34,790 Sfinte rahat. 896 01:04:34,920 --> 01:04:38,460 - Cu ce ​​am gresit?! - Cineva afară?! 897 01:04:38,800 --> 01:04:39,800 Scoate-o de pe mine! 898 01:04:39,930 --> 01:04:41,000 La naiba... 899 01:04:45,410 --> 01:04:46,880 Cățea aia psihotică. 900 01:04:56,560 --> 01:05:00,770 Arăta ca idioții ăia 901 01:05:01,540 --> 01:05:06,400 am greșit treaba, așa că i-am trimis înapoi. 902 01:05:08,190 --> 01:05:13,660 Am spus să reușesc ca să nu poată trezește-te pentru câteva zile. 903 01:05:25,350 --> 01:05:32,300 Ei au spus că a ieșit gimp orb. 904 01:06:00,560 --> 01:06:02,290 Nu e ciudat? 905 01:06:02,630 --> 01:06:05,900 Nu era nevoie să o omori. 906 01:06:54,730 --> 01:06:58,340 Nimeni nu a văzut nimic, nimeni nu a vazut nimic... 907 01:06:58,670 --> 01:06:59,940 Adună-le... 908 01:07:05,020 --> 01:07:07,220 Gimpul ăla 909 01:07:07,960 --> 01:07:11,900 Nici nu am putut scăpa a corpului în mod corespunzător, 910 01:07:12,500 --> 01:07:15,510 deci băieții mei au avut grijă de asta, 911 01:07:16,380 --> 01:07:20,650 și chiar a organizat o înmormântare pentru ea. 912 01:07:23,390 --> 01:07:27,670 Presupun că așa au făcut-o nu ar fi învinovățiți. 913 01:07:33,140 --> 01:07:38,550 Probabil că au îngropat-o atât de adânc 914 01:07:39,360 --> 01:07:45,170 că gimp nu a primit niciodată prins pentru crimă. 915 01:07:54,920 --> 01:08:03,000 Ar trebui să ne mulțumească. 916 01:08:03,140 --> 01:08:04,470 În nici un caz. 917 01:08:06,410 --> 01:08:07,880 nu minti... 918 01:08:09,420 --> 01:08:10,750 Nu mă minți. 919 01:08:12,350 --> 01:08:14,490 Dong-hwan, oprește-te, te rog, nu! 920 01:08:14,560 --> 01:08:16,960 Spune-mi adevărul. tu ai ucis-o, nu?! 921 01:08:17,700 --> 01:08:19,570 Nu face asta! 922 01:08:19,840 --> 01:08:21,510 ticălos pervers! 923 01:08:21,570 --> 01:08:22,510 Opreste-te! 924 01:08:22,580 --> 01:08:23,910 Ai ucis-o. 925 01:08:24,450 --> 01:08:27,050 Ai ucis-o, tu ai fost! 926 01:08:28,450 --> 01:08:31,590 Nu aceasta este modalitatea de a rezolva lucrurile! 927 01:08:37,070 --> 01:08:38,410 Serios? 928 01:09:26,500 --> 01:09:29,440 Al cincilea interviu 929 01:10:03,110 --> 01:10:06,120 Nu știam că ești acasă. Atât de liniștit. 930 01:10:08,720 --> 01:10:10,790 Ce ai făcut în ultima vreme? 931 01:10:13,260 --> 01:10:15,130 Du-te să dormi. 932 01:10:17,340 --> 01:10:18,340 tată. 933 01:10:18,670 --> 01:10:19,680 Da? 934 01:10:22,480 --> 01:10:25,220 Am întâlnit astăzi un bărbat pe nume Back Joo-sang. 935 01:10:29,700 --> 01:10:30,700 OMS? 936 01:10:33,100 --> 01:10:36,840 Mi-a spus ceva foarte ciudat... 937 01:10:41,850 --> 01:10:43,660 Ai ucis-o pe mama? 938 01:11:10,310 --> 01:11:11,450 Dar, tată... 939 01:11:15,050 --> 01:11:16,590 De ce ai făcut-o? 940 01:11:19,730 --> 01:11:20,730 De ce? 941 01:11:27,410 --> 01:11:29,950 Pe atunci, viața era cu adevărat grea. 942 01:11:33,220 --> 01:11:35,160 De când eram copil, 943 01:11:35,430 --> 01:11:37,700 tot ce îmi amintesc este să fiu tachinat și bătut. 944 01:11:38,100 --> 01:11:39,500 Pentru că nu vedeam... 945 01:11:41,770 --> 01:11:44,310 Când am vrut să învăț cum să gravați ștampile, 946 01:11:47,990 --> 01:11:51,060 Am fost bătut fără motiv. 947 01:11:52,660 --> 01:11:55,270 A fost doar... un iad complet. 948 01:11:56,270 --> 01:12:03,420 Dar am răzuit și am salvat nu mănâncă, nu cheltuiește, 949 01:12:04,950 --> 01:12:07,020 si a reusit sa... 950 01:12:09,030 --> 01:12:11,430 deschide un mic stand. 951 01:12:13,700 --> 01:12:15,840 Gravare ștampilă 952 01:12:15,910 --> 01:12:17,240 m-am gândit 953 01:12:18,910 --> 01:12:22,520 Aș putea îndura de zece ori greutățile cu care mă confruntasem deja. 954 01:12:25,190 --> 01:12:26,730 haide, 955 01:12:27,130 --> 01:12:29,270 da-mi un zambet mare! 956 01:12:29,670 --> 01:12:32,270 De ce vrei o fotografie cu cineva care nici nu vede? 957 01:12:33,010 --> 01:12:34,550 Arăți grozav când zâmbești. 958 01:12:34,680 --> 01:12:35,820 Hai, zâmbește! 959 01:12:36,620 --> 01:12:37,950 - Una. - Te uiți aici? 960 01:12:38,020 --> 01:12:39,090 Da, e bine. 961 01:12:39,150 --> 01:12:40,630 Bine, unul, 962 01:12:41,830 --> 01:12:42,830 trei! 963 01:12:43,360 --> 01:12:44,500 Foarte frumos. 964 01:12:48,440 --> 01:12:50,580 Hei, vreau să spun, 965 01:12:50,980 --> 01:12:54,850 Este atât de impresionant să faci asta chiar dacă nu poți vedea. 966 01:12:56,190 --> 01:12:57,190 Hei. 967 01:12:58,390 --> 01:13:01,670 Când văd pe cineva ca și cum muncești atât de mult, 968 01:13:02,330 --> 01:13:05,010 este uimitor, chiar respect asta. 969 01:13:06,140 --> 01:13:10,690 Ascultă, voi încadra această fotografie 970 01:13:10,820 --> 01:13:13,820 ca un cadou de mare deschidere. 971 01:13:14,090 --> 01:13:15,030 Agățați-l în cel mai bun 972 01:13:15,030 --> 01:13:16,830 loc când îl faci mare, înțelegi? 973 01:13:19,700 --> 01:13:21,040 - Domnule? - Da? 974 01:13:21,770 --> 01:13:22,910 Eu, uh... 975 01:13:23,840 --> 01:13:25,110 Multumesc. 976 01:13:25,650 --> 01:13:27,590 - Voi munci din greu. - Bine. 977 01:13:27,920 --> 01:13:29,050 Bun. 978 01:13:29,250 --> 01:13:30,520 - Da, munceste din greu! - Da, domnule! 979 01:13:30,590 --> 01:13:32,190 - Fă-o mare. - Mulțumesc! 980 01:13:32,330 --> 01:13:34,600 - Bine, trebuie să plec. - Da, domnule! 981 01:13:36,470 --> 01:13:38,340 - Ai grijă, şefu'. - La revedere. 982 01:13:39,480 --> 01:13:40,680 omule... 983 01:13:48,290 --> 01:13:50,360 Dar lucrurile nu au mers conform planului. 984 01:13:53,570 --> 01:13:57,510 Nimănui nu-i păsa de un orb timbre tip gravura. 985 01:13:58,980 --> 01:14:00,580 Tot ce am primit au fost privitori curioși 986 01:14:00,650 --> 01:14:03,320 sau oameni care se luptă să văd dacă pot să o fac. 987 01:14:11,540 --> 01:14:13,410 Atunci am cunoscut-o pe mama ta. 988 01:14:21,760 --> 01:14:23,300 Literele 989 01:14:23,960 --> 01:14:25,700 este atat de frumos... 990 01:14:26,970 --> 01:14:27,970 E frumos? 991 01:14:29,980 --> 01:14:33,180 Atunci vrei o ștampilă? 992 01:14:33,450 --> 01:14:34,650 Nu... 993 01:14:36,390 --> 01:14:38,190 mi-ar placea sa... 994 01:14:38,730 --> 01:14:44,810 Dar nu am nici un folos pentru un timbru chiar acum. 995 01:14:45,610 --> 01:14:49,880 Poate mai târziu... mai târziu, mi-ar plăcea unul. 996 01:14:49,950 --> 01:14:51,490 Nu, e în regulă. 997 01:14:51,750 --> 01:14:53,220 Ce zici de asta? 998 01:14:54,160 --> 01:14:56,360 Ești primul meu client 999 01:14:56,960 --> 01:14:59,640 după deschiderea acestui stand 1000 01:15:02,510 --> 01:15:05,310 ce zici sa fac unul gratis? 1001 01:15:07,050 --> 01:15:08,250 Serios? 1002 01:15:08,320 --> 01:15:09,520 Desigur. 1003 01:15:10,860 --> 01:15:12,930 Să vedem. 1004 01:15:14,000 --> 01:15:16,270 Dă-mi numele tău. 1005 01:15:18,270 --> 01:15:19,610 Este Young-hee. 1006 01:15:19,810 --> 01:15:21,010 Tinere-hee. 1007 01:15:21,150 --> 01:15:24,620 Jung Young-hee. 1008 01:15:24,750 --> 01:15:26,690 Atunci am aflat numele ei. 1009 01:15:27,890 --> 01:15:29,700 Jung Young-hee. 1010 01:15:33,640 --> 01:15:34,640 Un nume atât de frumos. 1011 01:15:34,770 --> 01:15:37,040 Ai un nume atât de frumos. 1012 01:15:39,380 --> 01:15:40,850 Din moment ce ești primul meu client, 1013 01:15:41,450 --> 01:15:43,260 O voi face foarte specială. 1014 01:15:46,930 --> 01:15:48,270 În regulă. 1015 01:15:49,470 --> 01:15:53,140 Lucrezi la fabrica de aici? 1016 01:15:53,410 --> 01:15:55,280 Da. 1017 01:15:59,620 --> 01:16:01,690 Să vedem... Bine. 1018 01:16:03,630 --> 01:16:06,440 Acum, apăsați-l singur. 1019 01:16:08,710 --> 01:16:09,910 Chiar aici. 1020 01:16:12,050 --> 01:16:16,390 Scufundați-l în tamponul de cerneală, apoi apăsați-l în jos. 1021 01:16:19,530 --> 01:16:21,800 Mutați-l în sus și în jos, 1022 01:16:22,000 --> 01:16:23,740 și dintr-o parte în alta. 1023 01:16:25,140 --> 01:16:26,210 Bun. 1024 01:16:26,340 --> 01:16:29,080 Jung Young-hee. 1025 01:16:29,750 --> 01:16:31,020 Cum este? 1026 01:16:31,750 --> 01:16:34,090 E... atât de frumos. 1027 01:16:34,560 --> 01:16:35,690 este? 1028 01:16:36,030 --> 01:16:38,770 Luați și această hârtie. 1029 01:16:40,770 --> 01:16:42,510 Nu uitați să răspândiți vestea. 1030 01:16:43,180 --> 01:16:44,180 Da. 1031 01:16:47,320 --> 01:16:48,590 După acea zi, 1032 01:16:49,660 --> 01:16:51,930 ea trecea pe la mine, discuta cu mine, 1033 01:16:53,200 --> 01:16:56,200 și adu-mi bile de orez și gustări. 1034 01:16:57,200 --> 01:16:59,680 Nu ai mâncat prânzul, nu? 1035 01:17:00,340 --> 01:17:02,550 Am facut niste extra... 1036 01:17:05,150 --> 01:17:06,760 Ce este asta? 1037 01:17:07,220 --> 01:17:08,560 Doar niște bile de orez. 1038 01:17:10,100 --> 01:17:11,630 Nu trebuia să... 1039 01:17:12,770 --> 01:17:14,370 Pentru prima dată în viața mea, 1040 01:17:14,570 --> 01:17:16,980 cineva s-a interesat de mine. 1041 01:17:18,780 --> 01:17:22,520 Tocmai aud vocea lui Young-hee 1042 01:17:23,060 --> 01:17:24,730 mi-a făcut inima să bată. 1043 01:17:25,190 --> 01:17:26,400 Tump-thump. 1044 01:17:26,600 --> 01:17:28,130 - Mulţumesc. - Sigur. 1045 01:17:30,540 --> 01:17:32,270 - Mulțumesc din nou! - Bine... 1046 01:17:34,610 --> 01:17:37,080 Sunt atât de geloasă, Yeong-gyu. 1047 01:17:37,220 --> 01:17:39,420 Uită-te la asta drăguță fata te loveste. 1048 01:17:39,620 --> 01:17:40,890 Știu, eh? 1049 01:17:41,230 --> 01:17:44,030 Trebuie să te omoare să nu vezi 1050 01:17:44,360 --> 01:17:45,900 o frumusețe atât de uluitoare. 1051 01:17:46,100 --> 01:17:47,970 Mai bine o smulgi 1052 01:17:47,970 --> 01:17:49,510 înainte ca altcineva să facă. 1053 01:17:49,640 --> 01:17:50,780 Cere-o să locuiască cu tine! 1054 01:17:50,840 --> 01:17:53,180 Nu o lăsa să scape și regretă. 1055 01:17:56,520 --> 01:17:57,730 Atât de norocos. 1056 01:17:59,190 --> 01:18:00,860 Ce este acest miros? 1057 01:18:02,600 --> 01:18:06,210 Auzind asta m-a făcut neliniștit, 1058 01:18:06,680 --> 01:18:08,410 și m-am speriat. 1059 01:18:10,480 --> 01:18:12,960 Cumva mi-am făcut curaj 1060 01:18:13,620 --> 01:18:15,490 să-i rog să locuiască cu mine. 1061 01:18:16,160 --> 01:18:17,900 Am promis că voi avea grijă de ea. 1062 01:18:22,170 --> 01:18:26,720 Și mama ta a spus da. 1063 01:18:34,200 --> 01:18:38,340 Chiar nu-mi venea să cred norocul meu. 1064 01:18:39,940 --> 01:18:42,210 Haide, aplaudați-le! 1065 01:18:49,430 --> 01:18:53,640 Care este virtutea vieții de căsătorie? 1066 01:18:53,900 --> 01:18:55,640 Având mulți copii, nu? 1067 01:18:56,110 --> 01:18:58,250 Uită-te la tipul ăsta care rânjește! 1068 01:18:59,510 --> 01:19:00,560 Când se întâmplă asta, nu? 1069 01:19:00,580 --> 01:19:01,920 - Timp de noapte! - Noapte, noapte. 1070 01:19:02,050 --> 01:19:04,590 Hei, Yeong-gyu, ești atât de norocos. 1071 01:19:05,060 --> 01:19:06,660 Întotdeauna este noapte pentru tine! 1072 01:19:10,400 --> 01:19:13,210 Din moment ce este nunta ta, 1073 01:19:13,340 --> 01:19:14,390 lasa-ma sa fac o poza pentru tine. 1074 01:19:14,410 --> 01:19:15,590 - Stai drept. - Bine, bine. 1075 01:19:15,610 --> 01:19:17,420 - Gata. - Unde să mă uit? 1076 01:19:17,690 --> 01:19:20,220 Yeong-gyu, uită-te aici. 1077 01:19:20,620 --> 01:19:21,890 Poftim, unul... 1078 01:19:22,030 --> 01:19:24,900 Atunci m-am format primul meu vis adevărat. 1079 01:19:26,700 --> 01:19:31,250 Pentru a fi sigur că Young-hee nu ar fi niciodată lipsit de respect 1080 01:19:32,780 --> 01:19:34,850 și ar putea trăi o viață onorabilă. 1081 01:19:37,260 --> 01:19:39,530 Taci taci... 1082 01:19:40,530 --> 01:19:42,940 ți-e foame? 1083 01:19:43,940 --> 01:19:46,210 Mami nu s-a întors încă. 1084 01:19:48,750 --> 01:19:50,080 M-am întors. 1085 01:19:50,220 --> 01:19:52,550 Dong-hwan trebuie să fie foarte foame. 1086 01:19:55,960 --> 01:19:56,960 Aici. 1087 01:19:59,970 --> 01:20:01,510 După ce te-am avut, 1088 01:20:02,240 --> 01:20:03,980 abia ne-am răzuit 1089 01:20:03,980 --> 01:20:05,910 cu amândoi lucrând. 1090 01:20:09,720 --> 01:20:11,730 Nu a fost rău totuși, 1091 01:20:12,860 --> 01:20:14,330 nu a fost rau deloc. 1092 01:20:20,080 --> 01:20:21,480 Apoi, într-o noapte, 1093 01:20:23,280 --> 01:20:28,630 Gyu-chil era în zonă pentru muncă și oprit pe acolo. 1094 01:20:35,510 --> 01:20:37,380 - Mulţumesc, doamnă. - Sigur. 1095 01:20:40,780 --> 01:20:42,860 Uite, ia o parte din asta. 1096 01:20:42,990 --> 01:20:43,990 Bine. 1097 01:20:47,130 --> 01:20:49,530 Are o inimă bună? 1098 01:20:49,800 --> 01:20:51,610 Da, desigur. 1099 01:20:53,610 --> 01:20:59,020 Un orb ca mine întâlnind un femeie cu o inimă atât de bună, 1100 01:21:00,690 --> 01:21:02,490 este o binecuvântare, cu siguranță este! 1101 01:21:06,640 --> 01:21:09,510 Singurul meu regret este că Nu o să-i văd niciodată fața 1102 01:21:10,840 --> 01:21:12,110 cu ochii mei. 1103 01:21:13,450 --> 01:21:16,320 Având o inimă bună este tot ce contează. 1104 01:21:18,190 --> 01:21:21,400 Poate e mai bine tu să nu-i vezi niciodată fața. 1105 01:21:22,940 --> 01:21:24,470 fiule de cățea... 1106 01:21:25,340 --> 01:21:26,410 Hei, tu. 1107 01:21:27,610 --> 01:21:31,550 Singura mea dorință este să văd fața ei doar o dată. 1108 01:21:32,150 --> 01:21:33,620 Don't talk shit to me. 1109 01:21:34,360 --> 01:21:35,630 Nu, într-adevăr. 1110 01:21:36,360 --> 01:21:38,300 Ar fi mai bine să nu o vezi. 1111 01:21:40,840 --> 01:21:42,370 Ce vrei să spui? 1112 01:21:45,450 --> 01:21:47,320 Nu ti-a spus nimeni nimic? 1113 01:21:47,650 --> 01:21:49,250 Despre chipul ei? 1114 01:21:50,720 --> 01:21:52,660 Și nenorocitul ăla... 1115 01:21:55,800 --> 01:21:57,540 a spus-o în cele din urmă. 1116 01:22:00,340 --> 01:22:02,010 Că fața mamei tale 1117 01:22:04,950 --> 01:22:09,360 era îngrozitor de urât, ca un monstru. 1118 01:22:16,440 --> 01:22:18,450 Atunci am aflat totul. 1119 01:22:28,470 --> 01:22:29,870 Nenorociții ăia, 1120 01:22:31,540 --> 01:22:36,080 nu, ticăloșii aceia își bateau joc de mine. 1121 01:22:39,420 --> 01:22:41,360 Bajocorindu-mă tot timpul. 1122 01:23:00,130 --> 01:23:03,940 De la o vârstă fragedă, am fost batjocorit și slăbit, 1123 01:23:06,880 --> 01:23:09,880 Am muncit atât de mult să mă eliberez de ea. 1124 01:23:11,750 --> 01:23:12,760 Dar apoi... 1125 01:23:13,820 --> 01:23:15,760 a continuat să se întâmple. 1126 01:23:16,300 --> 01:23:17,630 Iar și iar! 1127 01:23:22,980 --> 01:23:24,180 Un monstru... 1128 01:23:25,850 --> 01:23:26,850 De ce? 1129 01:23:28,190 --> 01:23:32,460 Crezi că nu pot spune ce este frumos si ce e urat? 1130 01:23:35,800 --> 01:23:38,270 Oamenii s-ar putea să mă privească în secret, 1131 01:23:38,410 --> 01:23:40,610 dar de ce să se închine în fața mea? 1132 01:23:42,820 --> 01:23:46,150 Pentru că gravurile mele sunt frumoase. 1133 01:23:46,890 --> 01:23:48,360 Atât de frumos. 1134 01:23:50,160 --> 01:23:51,430 Știu. 1135 01:23:53,240 --> 01:23:56,510 Lucrurile frumoase sunt respectate si admirate. 1136 01:23:58,180 --> 01:24:01,050 Lucrurile urâte sunt disprețuite. 1137 01:24:03,860 --> 01:24:05,130 Știu totul. 1138 01:24:14,880 --> 01:24:18,220 Abia atunci am început să văd lucruri pe care nu le observasem înainte. 1139 01:24:20,560 --> 01:24:21,560 Totul. 1140 01:24:23,300 --> 01:24:24,360 Totul. 1141 01:24:37,520 --> 01:24:40,330 În cele din urmă, chiar și dvs mama m-a înșelat. 1142 01:24:42,000 --> 01:24:44,000 Cât de puțin trebuie să se fi gândit la mine? 1143 01:24:47,480 --> 01:24:51,490 Ea sa abordat de mine doar ca să mă ridiculizeze. 1144 01:24:57,630 --> 01:24:59,500 Dacă aș rămâne cu ea, 1145 01:25:00,640 --> 01:25:03,580 Am simțit că nu voi putea niciodată scăpa de umilință. 1146 01:25:06,850 --> 01:25:09,120 Oricât de greu aș fi sa luptat, nu a mers. 1147 01:25:10,520 --> 01:25:12,330 Nu aș putea trăi cu acea femeie. 1148 01:25:17,870 --> 01:25:20,140 Chiar și când a intrat în o ceartă cu domnul Back, 1149 01:25:21,410 --> 01:25:23,220 de ce a făcut ea lucruri atât de greu pentru mine? 1150 01:25:24,550 --> 01:25:26,560 I-am spus să se oprească, 1151 01:25:26,890 --> 01:25:28,630 dar a continuat să o facă doar pentru a mă supăra. 1152 01:25:35,570 --> 01:25:37,040 Te rog, mori. 1153 01:25:37,780 --> 01:25:40,650 Doar mori, mori... 1154 01:25:41,850 --> 01:25:44,320 Cineva, te rog să o omoare pentru mine. 1155 01:25:44,660 --> 01:25:45,860 Omoară-o... 1156 01:25:50,940 --> 01:25:54,280 Oricât m-am rugat, 1157 01:25:54,810 --> 01:25:57,350 nu a intenționat niciodată să mă părăsească. 1158 01:25:58,290 --> 01:26:02,830 Chiar și după ce a fost bătută, ea am continuat să mă întorc pentru mai mult. 1159 01:26:13,850 --> 01:26:17,930 Nu mi-am imaginat niciodată că o voi face fii cel care o ucide. 1160 01:26:21,470 --> 01:26:23,070 Nu m-am gândit niciodată la asta. 1161 01:26:26,610 --> 01:26:27,810 Nu. 1162 01:26:33,160 --> 01:26:34,960 Te-ai dus să-l vezi din nou pe șeful? 1163 01:26:38,230 --> 01:26:39,370 Ai făcut-o? 1164 01:26:42,170 --> 01:26:43,170 Ai făcut-o?! 1165 01:26:44,240 --> 01:26:45,510 stii... 1166 01:26:46,250 --> 01:26:47,250 De ce... 1167 01:26:49,660 --> 01:26:50,920 De ce... 1168 01:26:51,790 --> 01:26:55,670 De ce tot provoci necazuri?! 1169 01:27:03,220 --> 01:27:06,490 Ce am făcut... ce am greșit? 1170 01:27:06,490 --> 01:27:08,160 Pentru numele lui Dumnezeu! 1171 01:27:12,370 --> 01:27:13,440 Miere. 1172 01:27:15,040 --> 01:27:16,370 Vă rog... 1173 01:27:17,180 --> 01:27:21,920 doar ai grijă de treaba ta! 1174 01:27:24,790 --> 01:27:29,000 Ca un șoarece mic, 1175 01:27:30,670 --> 01:27:36,680 hai sa traim linistiti... 1176 01:27:47,500 --> 01:27:49,440 De când eram copil, 1177 01:27:51,240 --> 01:27:54,180 oamenii m-au învinuit mereu. 1178 01:27:56,720 --> 01:27:58,390 Că eu eram problema. 1179 01:28:00,730 --> 01:28:06,270 Așa că am crezut că trebuie să trăiesc prefăcându-mă să nu vezi sau să știi nimic. 1180 01:28:08,750 --> 01:28:13,560 Pentru o vreme, chiar a încercat să trăiască așa. 1181 01:28:16,360 --> 01:28:18,430 Dar tu... 1182 01:28:19,970 --> 01:28:22,170 Ai fost amabil cu mine. 1183 01:28:22,310 --> 01:28:23,440 Opreste-te. 1184 01:28:27,650 --> 01:28:29,520 Mi-ai dat curaj. 1185 01:28:33,260 --> 01:28:34,930 Din cauza ta. 1186 01:28:42,610 --> 01:28:43,750 Nu doar ai... 1187 01:28:45,350 --> 01:28:46,760 Doar vezi-mă ca fiind urâtă. 1188 01:28:46,820 --> 01:28:48,090 La naiba. 1189 01:28:49,490 --> 01:28:50,830 Taci, 1190 01:28:50,960 --> 01:28:52,430 târfă proastă! 1191 01:28:52,770 --> 01:28:56,240 Dacă ai avea conștiință, 1192 01:28:58,580 --> 01:29:01,590 n-ai îndrăzni să spui asta, cățea. 1193 01:30:05,180 --> 01:30:06,780 Nimeni nu va afla vreodată. 1194 01:30:08,920 --> 01:30:13,000 Nu... Nimănui nu-i pasă oricum. 1195 01:30:16,530 --> 01:30:17,670 Dong-hwan. 1196 01:30:20,140 --> 01:30:22,350 Cu propriile mele mâini goale, 1197 01:30:23,950 --> 01:30:29,830 Am alungat umilința care și-a forțat drum în viața mea. 1198 01:30:30,700 --> 01:30:32,700 Fără ca nimeni să știe vreodată. 1199 01:31:35,960 --> 01:31:37,160 Dong-hwan. 1200 01:31:39,640 --> 01:31:41,100 Înțelegi, nu-i așa? 1201 01:31:46,850 --> 01:31:51,660 Sincer, asta ar fi putut toate au fost și pentru tine. 1202 01:31:55,470 --> 01:31:57,540 Trebuie să înțelegi asta. Corect? 1203 01:31:58,270 --> 01:31:59,270 Vino aici. 1204 01:31:59,940 --> 01:32:01,810 Fiule, vino aici. 1205 01:32:03,950 --> 01:32:07,420 Am vrut doar să trec despre lucruri bune pentru tine. 1206 01:32:12,230 --> 01:32:14,500 Trebuie să înțelegi. 1207 01:32:14,970 --> 01:32:15,710 Vino aici. 1208 01:32:15,840 --> 01:32:17,380 Eu nu te înțeleg. 1209 01:32:21,380 --> 01:32:22,720 Doar că nu pot. 1210 01:32:28,000 --> 01:32:31,340 Dacă nu, atunci ești nimic altceva decât un parazit. 1211 01:32:32,940 --> 01:32:33,940 Ce? 1212 01:32:34,810 --> 01:32:35,750 Un parazit care se hrănește cu totul 1213 01:32:35,810 --> 01:32:38,490 Am muncit toată viața. 1214 01:32:41,630 --> 01:32:43,030 Trebuie să înțelegi. 1215 01:32:55,650 --> 01:32:57,260 Ești un criminal. 1216 01:33:00,530 --> 01:33:04,000 Nu! Cine este un criminal? Nu, la naiba! 1217 01:33:04,140 --> 01:33:05,810 Nu eu! 1218 01:33:07,340 --> 01:33:09,350 Termenul de prescripție a expirat! 1219 01:33:10,550 --> 01:33:12,550 Crezi că nu știu asta?! 1220 01:33:16,090 --> 01:33:20,240 Sunt un miracol viu al Coreei! 1221 01:33:23,780 --> 01:33:26,310 Un om care vede lumea prin vârfurile degetelor. 1222 01:33:29,050 --> 01:33:30,520 Un miracol viu... 1223 01:33:31,590 --> 01:33:33,460 Nu sunt un criminal. 1224 01:33:38,740 --> 01:33:41,750 Ultima remarcă 1225 01:34:18,290 --> 01:34:20,760 L-ai admirat atât de mult pe tatăl tău, 1226 01:34:23,760 --> 01:34:26,640 esti sigur de asta? 1227 01:34:30,380 --> 01:34:35,120 Am șters câteva părți inutile. 1228 01:34:36,720 --> 01:34:37,720 Pardon? 1229 01:34:38,260 --> 01:34:44,610 Vă rugăm să vă asigurați că documentarul se încheie frumos. 1230 01:34:48,140 --> 01:34:50,080 Știi, tatăl meu... 1231 01:34:52,350 --> 01:34:55,830 el este un miracol viu al Coreei pentru depășind vremuri atât de grele. 1232 01:34:55,890 --> 01:34:57,160 Deci, te rog... 1233 01:35:01,040 --> 01:35:02,910 Contez pe tine. 1234 01:35:16,470 --> 01:35:17,740 Semeni cu el. 1235 01:35:20,340 --> 01:35:21,340 Îmi pare rău? 1236 01:35:22,350 --> 01:35:23,750 Tatăl tău. 1237 01:35:26,150 --> 01:35:28,490 Îi asemeni și mai mult astăzi. 1238 01:35:34,170 --> 01:35:38,510 Am mai vorbit puțin cu Joo-sang sa întors ieri. 1239 01:35:40,320 --> 01:35:43,660 Toate acestea sunt lucrările mele. 1240 01:35:45,260 --> 01:35:47,660 Sunt piese de artă. 1241 01:35:53,480 --> 01:35:56,010 De ce nu ai luat un fotografie cu Jung Young-hee? 1242 01:35:58,490 --> 01:36:01,290 Există unul. 1243 01:36:03,090 --> 01:36:05,500 am luat 1244 01:36:05,630 --> 01:36:10,780 Fotografii de identitate ale tuturor noilor angajați. 1245 01:36:23,070 --> 01:36:26,210 Eun-sook, zâmbește mare! 1246 01:36:26,740 --> 01:36:28,610 Ține-o, puțin mai sus. 1247 01:36:28,680 --> 01:36:29,950 Da, mai aproape de piept. 1248 01:36:30,020 --> 01:36:31,750 Atât de frumos, asta e. 1249 01:36:32,090 --> 01:36:33,960 Bine, zâmbește, unul, 1250 01:36:34,220 --> 01:36:35,230 două, 1251 01:36:36,230 --> 01:36:36,900 trei! 1252 01:36:37,100 --> 01:36:38,100 Jung Young-hee 1253 01:36:38,160 --> 01:36:39,430 Atât de frumos. 1254 01:36:40,100 --> 01:36:41,100 Gata, du-te. 1255 01:36:42,040 --> 01:36:43,040 Următorul. 1256 01:36:52,530 --> 01:36:54,600 Bună, Jung Young-hee. 1257 01:36:55,070 --> 01:36:58,410 De ce ai părul lasat pentru o fotografie de identitate? 1258 01:36:59,270 --> 01:37:02,280 Leagă-l astfel încât fața ta să se arate mai bine. 1259 01:37:06,820 --> 01:37:08,830 Bine, aici mergem. 1260 01:37:10,500 --> 01:37:12,030 Zâmbet. 1261 01:37:12,300 --> 01:37:13,370 Brânză. 1262 01:37:14,640 --> 01:37:15,710 Unul, 1263 01:37:16,310 --> 01:37:17,510 două, 1264 01:37:17,780 --> 01:37:18,780 trei! 1265 01:37:24,320 --> 01:37:26,260 Este fotografia mamei tale. 1266 01:37:29,070 --> 01:37:31,540 Adică dacă tot ești interesat.